金融借贷合同中英文对照8篇.docx

金融借贷合同中英文对照8篇

篇1

金融借贷合同

中文版

甲方（借款人）：[借款人姓名]

乙方（贷款人）：[贷款人姓名]

鉴于甲方需要一笔资金，乙方同意向甲方提供贷款，现双方就有关事宜达成如下协议：

一、贷款金额及用途

1.乙方同意向甲方提供贷款，贷款金额为[具体金额]。

2.甲方承诺将贷款用于[具体用途]，不得挪作他用。

二、贷款期限及还款方式

1.本次贷款期限为[具体期限]，自[起始日期]起至[结束日期]止。

2.甲方应按以下方式向乙方还款：[具体还款方式]。

三、利率及费用

1.本次贷款的年利率为[具体利率]。

2.甲方需向乙方支付以下费用：[具体费用]。

四、保证及担保

1.甲方需为本次贷款提供如下担保：[具体担保]。

2.乙方在必要时可依法处置担保物以实现其债权。

五、违约责任

1.甲方如未按约定还款，需向乙方支付违约金，违约金金额为[具体金额]。

2.乙方如未按约定提供贷款，需向甲方支付违约金，违约金金额为[具体金额]。

六、争议解决

1.如双方因本合同产生争议，应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。

英文版

PartyA(Borrower):[Nameoftheborrower]

PartyB(Lender):[Nameofthelender]

WHEREAS,PartyAneedsacertainamountoffundsandPartyBagreestoprovidealoantoPartyA,NOW,THEREFORE,thepartiesherebyagreeasfollows:

I.LoanAmountandPurpose

1.PartyBagreestoprovidealoantoPartyAintheamountof[Specificamount].

2.PartyAundertakestousetheloanfor[Specificpurpose]onlyandnotforanyotherpurpose.

II.LoanTermandRepayment

1.Thetermofthisloanis[Specificterm],commencingon[Startingdate]andendingon[Endingdate].

2.PartyAshallrepayPartyBasfollows:[Specificrepaymentmethod].

III.InterestRateandFees

1.Theannualinterestrateforthisloanis[Specificinterestrate].

2.PartyAshallpayPartyBthefollowingfees:[Specificfees].

IV.GuaranteeandCollateral

1.PartyAshallprovidethefollowingcollateralforthisloan:[Specificcollateral].

2.PartyBmaydisposeofthecollateraltorealizeitscreditorsrightsifnecessary.

V.LiabilityforBreachofContract

1.IfPartyAfailstorepaytheloanasagreed,itshallpayPartyBapenaltyintheamountof[Specificpenaltyamount].

2.IfPartyBfailstoprovidetheloanasagreed,itshallpayPartyAapenaltyintheamounto