讲稿day11day12合并笔记the boy in striped pajamas.pdfVIP

Day11笔记

一、疑难句子理解

1.原句：LieutenantKotlerstaredathimandseemedtobeconsideringit,asifhewasnt

surewhetherhewasgoingtogivehimastraightanswerortrytoirritatehimashe

usuallydid.ThenhecaughtsightofPavel—theoldmanwhocameeveryafternoonto

helppeelthevegetablesinthekitchenfordinnerbeforeputtinghiswhitejacketonand

servingatthetable—headingtowardsthehouse,andthisseemedtomakehismindup.

（P1）

难点：如何理解thisseemedtomakehismindup？

理解：caughtsightof看到(忽然看见；发现；看到一眼)

makeupVerb.formorcompose;编造，组成，拼凑成

makehismindup在此可以理解成“他心里有了一个主意”

参考翻译：科中尉凝视着布鲁诺，似乎在思考这个问题，看起来好像不确定

他是要给布鲁诺一个正面回答，还是像以往一样激怒他。这时候他看见了帕维尔

——那个每天下午来家里厨房备菜的老人，家里用餐的时候，他还要穿上白色的

夹克在餐桌旁服务——他正向这所房子走来。科似乎有了主意。

2.原句：Hey,you!heshouted,thenaddingawordthatBrunodidnotunderstand.

Comeoverhere,you—Hesaidthewordagain,andsomethingabouttheharshsound

ofitmadeBrunolookawayandfeelashamedtobepartofthisatall…..Andafterwards,

whenyoureturntothekitchen,makesureyouwashyourhandsbeforetouchinganyof

thefood,youfilthy—LieutenantKotlerrepeatedthewordhehadusedtwicealready

andhespatalittleashespoke.(P2)

难点：…awordthatBrunodidnotunderstand，在这段话里Kolter用来称Pavel的

那个Bruno不明白的词会是什么呢？

理解：目前我们还不知道这个称谓具体是什么。作者在这一章中继续使用省略具

体信息的写作方法。Kolter非常不友善地对待Pavel，甚至比父亲对待玛丽亚更

加不友善。这使布鲁诺不明白为什么Pavel与其他仆人是不同的。我们可以猜

测出Kolter用来称呼Pavel的是一个犹太人的贬义词，从后文Kolter让他去洗

手，也可以体现Kolter认为他是一个天生就是肮脏的人。通过没有特别这个

词，博伊恩将读者带入布鲁诺孩子般的观点中，形成了一种和角色的互动或带入，

并建议这种互动的普遍性。

参考翻译：Hey,you!他喊道，然后加了一个Bruno不明白的词：Comeoverhere,

you—他又说了一句，有关这种刺耳的东西让布鲁诺望而却步，并为此感

到惭愧，

3.原句：BrunoglancedacrossatGretel,whohadbeenstaringadoringlyatthesunlight

bouncingoffLieutenantKotlershairbutnow,like