从《丹尼尔·德隆达》第1 - 3章看英汉翻译的策略与实践.docx

从《丹尼尔·德隆达》第1-3章看英汉翻译的策略与实践

一、引言

1.1研究背景

《丹尼尔?德隆达》是英国著名女作家乔治?艾略特的最后一部小说，于1876年出版。这部作品在英国文学史上占据着重要地位，它不仅展现了艾略特卓越的文学才华和深刻的思想内涵，还以其独特的叙事风格和丰富的人物塑造，成为19世纪英国小说的经典之作。

小说以19世纪英国社会为背景，通过两条看似独立却又相互关联的线索展开叙述。一条线索围绕着英国贵族少女格温多琳?哈勒斯的生活经历，描绘了她在爱情、婚姻和社会地位追求中的挣扎与迷茫；另一条线索则聚焦于丹尼尔?德隆达的成长历程，他在寻找自我身份和人生意义的过程中，逐渐