中外合资企业股东协议中英文对照.docxVIP

中外合资企业股东协议中英文对照

中外合资企业股东协议

本协议由以下各方于2023年12月20日在中国北京签订：

甲方（中方股东）：中国XX有限公司

地址：中国XX省XX市XX区XX路XX号

法定代表人：张三

乙方（外方股东）：美国XX公司

地址：美国XX州XX市XX街XX号

法定代表人：李四

鉴于甲方和乙方（以下合称“双方”）拟在中国境内设立中外合资企业，经友好协商，达成如下协议：

第一条合资企业的设立

1.1双方同意在中国XX省XX市设立中外合资企业，名称为“中外合资XX有限公司”（以下简称“合资企业”）。

1.2合资企业的注册地址为：中国XX省XX市XX区XX路XX号。

1.3合资企业的经营范围为：[具体经营范围]。

1.4合资企业的注册资本为人民币XX万元，其中甲方出资XX万元，占注册资本的XX%；乙方出资XX万元，占注册资本的XX%。

第二条股东的权利和义务

2.1甲方的权利和义务：

2.1.1甲方应按照本协议的规定及时足额缴纳出资。

2.1.2甲方应协助合资企业办理在中国境内的注册登记手续。

2.1.3甲方应保证其出资的合法性，不得以非法所得作为出资。

2.1.4甲方有权按照其出资比例参与合资企业的利润分配和重大决策。

2.2乙方的权利和义务：

2.2.1乙方应按照本协议的规定及时足额缴纳出资。

2.2.2乙方应协助合资企业引进先进的技术和管理经验。

2.2.3乙方应保证其出资的合法性，不得以非法所得作为出资。

2.2.4乙方有权按照其出资比例参与合资企业的利润分配和重大决策。

第三条合资企业的管理

3.1合资企业设立董事会，董事会成员共XX人，其中甲方委派XX人，乙方委派XX人。

3.2董事会是合资企业的最高权力机构，负责决定合资企业的重大事项。

3.3合资企业的总经理由董事会聘任，负责日常经营管理工作。

3.4合资企业的财务会计制度应符合中国有关法律、法规的规定。

第四条利润分配

4.1合资企业的利润按照股东的出资比例进行分配。

4.2合资企业应在每个会计年度结束后XX个月内编制财务报表，并经董事会批准后进行利润分配。

4.3合资企业的利润分配方案应报中国税务机关备案。

第五条合资企业的解散和清算

5.1合资企业有下列情形之一的，可以解散：

5.1.1合资期限届满。

5.1.2董事会决议解散。

5.1.3合资企业违反中国法律、法规，被依法责令关闭。

5.1.4其他法律规定的情形。

5.2合资企业解散时，应按照中国法律、法规的规定进行清算。

第六条违约责任

6.1任何一方违反本协议的约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失。

6.2因不可抗力导致任何一方不能履行或延迟履行本协议的，该方不承担违约责任。

第七条争议解决

7.1本协议的解释、适用和争议解决均适用中国法律。

7.2双方因履行本协议所发生的任何争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合资企业注册地的人民法院提起诉讼。

第八条协议的修改和终止

8.1本协议的任何修改和补充均应以书面形式进行，并经双方授权代表签字后生效。

8.2本协议自双方签字盖章之日起生效，至合资企业解散时终止。

第九条其他

9.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

9.2本协议的任何条款如与相关法律、法规相抵触，应以法律、法规为准。

甲方（盖章）：中国XX有限公司

法定代表人（签字）：张三

日期：2023年12月20日

乙方（盖章）：美国XX公司

法定代表人（签字）：李四

日期：2023年12月20日

Sino-ForeignJointVentureShareholdersAgreement

ThisAgreementisenteredintobyandbetweenthefollowingpartiesonDecember20,2023,inBeijing,China:

PartyA(ChineseShareholder):ChinaXXCo.,Ltd.

Address:No.XX,XXRoad,XXDistrict,XXCity,XXProvince,China

LegalRepresentative:ZhangSan

PartyB(ForeignShareholder):USAXXCorporation

Address:No.XX,XXStreet,XXCity,XXState,USA

LegalRepresen