韩非子《说林上--管仲》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

韩非子《说林上--管仲》原文及翻译译文

1、韩非子《说林上--管仲》原文及翻译译文

韩非子《说林上--管仲》原文及翻译韩非子

原文

管仲，隰朋(1)从桓公伐(2)孤竹(3)，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：‘老马之智可用也。’乃放老马而随之，遂(4)得道。

行山中无水，隰朋曰：“蚁东居山之阳(5)，下居山之阴(6)，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘地，遂得水。

以管仲之圣(7)，而隰朋智，至其所不知，不难(8)师与老马与蚁。今人不知以其愚心而师圣人(9)之智，不亦过乎![1]

解释

(1)管仲，隰朋：两人都是齐桓公的大臣。

(2)伐：进攻

(3)孤竹：指孤竹国，在今河北卢龙。

(4)遂：终于，最终

(5)阳：南边

(6)阴：北边

解释

管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国，春季出征冬季返回，迷失了道路。管仲说：“可以利用老马的才智。”于是(管仲和隰朋)放开老马跟随着它，终于找到了路。

走到山里没有水，隰朋说：“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。(如果)地上蚁封有一寸高，地下八尺深的地方就会有水。”于是挖掘地，最终得到了水。

凭借管仲的精明通达和隰朋的智慧，碰到他们所不知道的事，不惜向老马和蚂蚁学习;现在的人带着愚蠢的心却不知道学习有智慧的人的才智，这不也是很大的错误吗?

2、韩非子《说林上--管仲》原文及翻译译文

韩非子《说林上--管仲》原文及翻译韩非子

原文

管仲，隰朋(1)从桓公伐(2)孤竹(3)，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：‘老马之智可用也。’乃放老马而随之，遂(4)得道。

行山中无水，隰朋曰：“蚁东居山之阳(5)，下居山之阴(6)，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘地，遂得水。

以管仲之圣(7)，而隰朋智，至其所不知，不难(8)师与老马与蚁。今人不知以其愚心而师圣人(9)之智，不亦过乎![1]

解释

(1)管仲，隰朋：两人都是齐桓公的大臣。

(2)伐：进攻

(3)孤竹：指孤竹国，在今河北卢龙。

(4)遂：终于，最终

(5)阳：南边

(6)阴：北边

解释

管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国，春季出征冬季返回，迷失了道路。管仲说：“可以利用老马的才智。”于是(管仲和隰朋)放开老马跟随着它，终于找到了路。

走到山里没有水，隰朋说：“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。(如果)地上蚁封有一寸高，地下八尺深的地方就会有水。”于是挖掘地，最终得到了水。

凭借管仲的精明通达和隰朋的智慧，碰到他们所不知道的事，不惜向老马和蚂蚁学习;现在的人带着愚蠢的心却不知道学习有智慧的人的才智，这不也是很大的错误吗?

3、韩非子《说林上--杨朱之弟曰布》原文及翻译译文

韩非子《说林上--杨朱之弟曰布》原文及翻译韩非子

《韩非子说林上》译文

原文

杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而返。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉?”

[解释]

缁(zī)：黑色。

翻译

杨朱有个弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。恰好遇上天下雨，他就脱掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他换了衣服，汪汪叫着扑过来。杨布怒气冲冲地就要打这条狗，杨朱对他说：“你别打它啦，你也可能犯它这种错误。要是你的狗出去时是白色，回来时却变成了黑色，你会不觉得奇怪吗?”

4、韩非子之《老马识途》原文及翻译译文

韩非子之《老马识途》原文及翻译韩非子

原文

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎?

译文

春秋时代，有一次，管仲和隰朋跟随齐桓公出征孤竹国，春天去，冬天回，归途中迷失了道路。管仲说：“可以让老马发挥作用了。”于是让几匹老马在前面走，队伍跟在后面，终于找到了道路。走在山里，队伍找不到水喝。隰朋说：“蚂蚁冬天住在山南，

夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。”果然挖到了水。

像管仲这样能干、隰朋这样聪明的人，也知道要向老马和蚂蚁学习，但现在有许多人，不知道自己知识浅薄，