豫园中英文导游词.pdfVIP

豫园中英文导游词

YuGardentourguideinChineseandEnglish

(上海导游词)

姓名：____________________

单位：____________________

日期：____________________

编号：YB-BH-037303

导游词|GuideWords

上海导游词

豫园中英文导游词

说明：导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词，是导游员同游客交流思想，

向游客传播文化知识的工具，也是应用写作研究的文体之一。本内容可以放心修改

调整或直接使用。

早上好!女士们、先生们。大家昨晚睡提好吗?好极了。真对不起，昨晚行李

送迟了。因为行李车坏了，我们只得再要了一辆。顺便问一下，你们行李打开了

没有?怪不得外面阳光明媚。我们导游常说：”客人把阳光装在包里带来了。”为此

我谢谢你们。好言归正传。早餐的我已宣布过日程安排，今天我们先去海老城，

也就是豫园、豫园商场的所在地。

Goodmorning!Ladiesandgentlemen.Youaskgoodsleeplastnight?

Great.Imreallysorry,luggagesentlatelastnight.Becausetrolleysisbroken,

wehadtoanotherone.Bytheway,doyouhaveluggageopen?Nowonder

outsidesunny.Weguideoftensay:sunshineinstalledinguestbaghave.So

Ithankyou.Goodpoint.Breakfastalreadyannouncedthatmyschedule,

todaywellgooverthesea,istheseatoftheyuyuangarden,yuyuangarden

store.

我们的车正行驶在外滩。诸位左侧就是著名的黄浦江。我们以后会到这儿来

的。

Ourcarisdriveinthebund.Menleftisthefamoushuangpuriver.Our

futurewillbehere.

为了节省时间，在没到豫园之前我先讲些中国园林和豫园的情况。

第2页

导游词|GuideWords

上海导游词

Tosavetime,beforeIdidntarriveyuyuangardeninChinesegardenand

firsttalkofyu.

在中国，园林被分为三大类：皇家园林、私家园林和寺庙园林。豫园属于私

家园林。中国园林有许多技巧，比如借景、障景等等。不过它们都由四个基本因

素组成。这四个因素是水、植物、建筑和假山。大多数的私家花园是在江南，就

是因为这儿多水源和适宜做假山的石。豫园是四百多年前明朝时建。园主姓潘，

是个大官。他建此园是取悦于双亲，让他们安享晚年。所以豫园的”豫”字就取其

豫悦之意。可惜的是他父母末能眼见豫园落成就去世了。清末，潘家衰弱，其后

代变卖此园于当地行会。豫园之所以成为名胜，还另有一原因。1853年，上海

爆发小刀会起义，园内一厅堂曾被用作指挥部。今天豫园是个必游之地。所以我

建议到了那儿我们千万不要走散，最好大家寸步不离，好吗?

InChina,theland