《端溪砚谱》原文及翻译.docx

《端溪砚谱》原文及翻译

宋·佚名

提要

《端溪砚谱》一卷，不著撰人名氏。卷未有淳熙十年东平荣芑跋曰：“右缙云叶樾交叔传此谱，稍异于众人之说，不知何人所撰。称徽祖为太上皇，必绍兴初人。”云云。是当时已不详其出自谁手矣。其书前论石之所出，与石质、石眼；次论价次，论形制；而终以石病。唐柳公权《论砚》，首青、绛二州，不言端石；苏易简《文房四谱》亦尚以青州红丝砚为首。自是以后端砚始独重于世，而鉴别之法遂愈以精密。此谱所载于地产之优劣、石品之高下，皆剖析微至，可以依据。至如当时以子石为贵，而此独辨其妄。故荣芑以为“稍异于众人之说”，盖指此类而言。自米芾《砚史》已云：“遍询石工未尝有子石”。芾为含光县尉，当亲至端州得其详，而其言正与此合，亦足以知其说之真确也。

谨按：端州治高要县，自唐为高要郡。皇朝政和初，以太上皇潜藩，赐号肇庆府。府东三十三里，有山曰斧柯，在大江之南，盖羚羊峡之对山也。斧柯山峻峙壁立，下际潮水。自江之湄登山，行三四里即为砚岩也。先至者曰下岩，下岩之中有泉出焉，虽大旱未尝涸。下岩之上曰中岩，中岩之上曰上岩，自上岩转山之背曰龙岩。

龙岩盖唐取砚之所，后下岩得石胜龙岩，龙岩不复取。自山之下分路，稍东至半边山诸岩；西南沿溪而上曰蚌坑。龙岩，斧柯山脚谷中石也。大抵石以下岩为上，中岩、龙岩、半边山诸岩次之；上岩又次之，蚌坑最下，此岩石之品也。

下岩石干则灰苍色，润则青紫色。岩有两口，其中则通为一穴。大者取研所自入也；小者泉水所自出也，故号曰“水口”，即陈公密所开也。

岩之北壁石背为泉水所浸，弥漫涌溢，下流为溪。岩之中岁久崩摧，石屑翳塞，积水屈曲浅深，人所莫测，以是石工不复能采矣。今世所有下岩砚，唐、五季、国初时物也。今欲得下岩北壁石者，往往于泉水石屑中得之。

若南壁石尚或可采，然自崇、观以后，亦罕得矣。北壁石盖泉生其中，非石生泉中也，则润可知矣。岩之上虽秋冬干旱亦未尝涸，有泉珠散落如飞雨，不绝北壁。石眼正圆，有青、绿、碧、紫、白、黑、晕十数重，中复有瞳子。南壁石即泉水半浸者，稍不及北壁，眼之晕色皆少淡。

下岩、上岩皆在山半。上岩之穴陟而取石，中岩之穴或陟或降，下岩之穴降而取石。上岩有三穴，上穴曰土地岩，以土地祠居其上名焉；中岩曰梅树岩；下穴今石工以为中岩者是也。下穴两口，其间通为一穴，皆中岩也。土地岩亦有两穴，其中亦相通。土地岩石色带黄赤，眼亦如之。梅树岩石微黄赤，稍轻而带灰苍色，眼黄绿。中岩两壁石与梅树岩同而少胜焉，北壁石则与下岩南壁石相类而少劣焉。

大抵石性贵润，色贵青紫。干则灰苍色，润则青紫色。眼贵翠绿、圆正、有曈子。

石有眼则易分品第。若性枯燥，色黄褐；干则灰苍色，润则青紫色。眼赤、黄皆下品也；眼赤黄轻、青绿重，即渐为上品矣。

龙岩石色深紫、眼少，有即类中岩、半边山者。半边山诸岩石色少灰青，与下岩南壁石、中岩北壁石相类，但眼不若下岩，则眼晕少尔。中岩者层晕多，青、绿、赤、黄、紫色皆浅深不同。然半边山岩极多眼。

半边山岩近南者，眼大、晕差、少绿；近北者，眼少、晕愈少，所谓“绿豆眼”。蚌坑石性坚，颜色深紫。有眼即黄白微带青，色不正，无瞳子，虽润亦不发墨。眼偏斜不正，无晕道，有翳。黄坑石即与上岩石相类。新坑石与半边山石之劣者相类，但半段碎小耳。

小湘峡在州之西四十里，其石类岩石而性软燥，色深紫，如蚌坑及后历，石眼亦类蚌坑石。大抵润及坑石，而发墨胜之。后历山在州北十里，石性软燥，色深紫带黄赤。间亦有眼，极类蚌坑，坚润不及，发墨胜之。

岩石取诸岩斧，并力然后可得。凡岩石皆有黄膘，如玉之瓜蒌也。胞络、黄膘凿去，方见砚材，世所谓“子石”也。子石岩中有底石，皆顽石，极润不发墨，又色污杂不可砚，端人谓之“鸭屎石”。底石之上大率如石榴子，又如砖坯，自底至顶中作三迭。下迭居底石之上，最佳品也，石必有眼，端人谓之“脚石”；中迭居下迭之上，次石也，眼或有或无，端人谓之“腰石”；上迭居中迭之上，又次石也，皆无眼，端人谓之“顶石”；顶石之上皆“盖石”也，亦顽粗而不堪用。大抵三迭石皆有粗膘络，无非子石，世人乃谓别一种“子石”，非也。盖往往有崩落岩中泉水中者，其形偶圆类卵，人或中摸得之，故妄有此说。

蚌坑石取于山下涧谷中，皆波涛所击，风日所曝，雷雨所摧，皆顽很不才之物也。但人能到其处皆可拾取，端人谓之“野石”，盖遍地是也，甚易得之；而他处人不识，往往反爱之，正以大璞少瑕翳耳。其小湘石、后历石，皆掘地取。岩石不假油蜡，久则自光润；后历非油蜡则不堪用，岁次油蜡败，则粗燥不堪用矣。

蚌坑自鼎湖山诸谷水聚为大溪，转斧柯山下，出大江中。半边山诸岩有大秋风、小秋风、兽头、狮子、桃花、河头、新坑、黄坑等名，皆在斧柯山下，盖山之丽也。

凡有眼之石在本岩中尤缜密温润，端人谓“石嫩则眼多，老则眼少”。嫩石细润发墨，所以重有眼也。青脉者必有眼，