英汉语言文化对比.pptVIP

知名影片出租业者Blockbuster，在台湾译为“百事达”，算是音译的同时又展现文字创意，兼顾公司行业特性。如果要替美国的连锁书店Borders取一个企业名称，应该怎么译才能兼顾音译与创意？另一个例子是，法国名牌服饰Sisley若要译成中文可以如何命名？词语的翻译方法直译英文MicrosoftBlackboardHotdog中译英文Rainforestbasketball中文AB将来源语最直接、最主要的字面意思译入目标语的方法，就是所谓的直译。翻译单位及翻译程度直译词语的翻译方法直译翻译单位最小的单位是词，也就是从单词的组成着眼，将字根、字首、字尾一一译出，有时会略作调整或增补。英文中译解析resurrection复活；复苏re-（再次；复；重来）+surrect（活起来；立起来；醒过来）+-tion（名词词尾）misunderstand误解；误会Mis（非、错、误；坏）+understand（理解；体会）computer计算机Compute（计算；运算）+-er（施动作的人或物）Pan-America泛美；全美潘）全；总；泛+America）美国；美洲）复合名词英文中译解析newspaper新闻纸（旧译）News（新闻）+paper（纸）bullpen牛棚Bull（公牛）+pen（畜棚），指棒球中救援投手练习区cupcake杯子蛋糕Cup+caketablecloth桌布Table+cloth词组英文中译解析Rockingchair摇椅rocking（摇动的）、chair（椅子）Hotmoney热钱hot（热的）、money（钱）Mostfavorednation最惠国GlobalPositioningSystem全球定位系统Broadcastveteranssaidtheycouldn’trecallsuchuninterruptedcoverageofastorysinceassassinationofPresidentKennedyin1963.资深播报员表示，这是自1963年美国前总统肯尼迪遭暗杀以来，首次长时间连续报道同一则新闻。12Beefsalesareplummeting,restaurantsarereinventingtheirmenusandonlydie-hardsstilllicktheirlipsatthethoughtofsteaktartar.01牛肉销量急剧下降，餐厅重新设计菜单，只有死忠者才会一想到鞑靼牛排就猛舔嘴唇。02Thatnight,ongoingtobed,IforgottoprepareinimaginationtheBarmecidesupperofhotroastpotatoes,orwhitebreadandfreshmilk,withwhichIwaswonttoamusemyinwardcarving:Ifeastedinsteadonthespectacleofidealdrawing.我向来爱吃热烘烘的烤马铃薯、白面包和新鲜牛奶，上床前总在心里刻画这几样好吃的东西，聊以画饼充饥。那天晚上却不然。我临睡的时候，满脑子想的都是绘画。01以下英语句子虽然只有一个动词charm，但是因为介词with有“用…”的意思，所以实质上有两个动作，请将这两个动作依中文的时序律翻译成中文。02Theviolinistcharmedtheaudiencewithasuperbperformance.01因果律PrincipleofCauseandResultSequence中文：已知信息在前、新信息在后。让步在前、陈述在后条件在前、结果在后英文：不一定遵守02GermanyandItalyhavesaidthatacross-the-boardtaxcutstodefusefuelpriceprotestswouldbeamistake,butthereshouldbehelpforpeopleworstaffected.德国和意大利表示，为了平缓抗议油价调涨的声浪而全面调降税率，这种做法虽然值得商榷，但对深受其害的人而言却是一项德政。ThegovernmentofVietnamhasnoteventriedtocull