环境工程专业英语翻译 2考试.pdf

Unit5TypeandSourcesofAirPollutants

空气污染物的类型和来源

Whatisairpollution?Airpollutionisnormallydefinedasairthatcontainsoneormorechemicalsinhighenough

concentrationtoharmhumans,otheranimals,vegetationormaterials.什么是空气污染？空气污染通常是指那种

包含一种或多种化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。Therearetwomajor

typesofairpollution.主要有两种类型的空气污染。Aprimaryairpollutionisachemicaladdeddirectlytotheair

thatoccursinaharmfulconcentration.初级空气污染是指有害的浓度直接进入到空气中的化学物质。Itcanbea

naturalaircomponent,suchascarbondioxide,thatriseaboveitsnormalconcentration,orsomethingnotusuallyfound

intheair,suchasaleadcompoundemittedbycarsburningleadedgasoline.这种化学物质可以是一个自然的空气成

分，如超过了正常浓度的二氧化碳，，或通常不会在空气中发现的，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾

气。Asecondaryairpollutionisaharmfulchemicalformedintheatmospherethroughachemicalreactionamongair

components.次生空气污染是指在大气中由气体成分之间发生化学反应的有害化学物质。Seriousairpollution

usuallyresultsoveracityorotherareathatisemittinghighlevelsofpollutantsduringaperiodofairstagnation.严重

的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。Thegeographiclocation

ofsomeheavilypopulatedcities,suchasLosAngelesandMexicoCity,makesthemparticularlysusceptibletofrequent

airstagnationandpollutionbuildup.一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易

受到频繁的空气停滞和空气污染累积的影响。

Wemustbecarefulaboutdependingsolelyonconcentrationvaluesindeterminingtheseverityairpollutants.在仅从浓

度来决定严重空气污染物方面，我们必须十分小心。Bythemselves,measuredconcentrationstellusnothingabout

thedangercausedbypollutants,becausethresholdlevels,synergy,andbiologicalmagnificationarealsodetermining

factors.通过测出的浓度自身并不能告知我们有关污染物所带来的危险的信息，因为临界浓度、协同作用还有生

物放大效应都是决定因素。Inaddition,werunintotheissueofconflictingviewsofwhatconstitutesharm.除此之

外，我们碰到关于什么才构成危害的问题的争论。

Majorairpollutantsfollowing