《癸亥年更流部》苏州码子释读.pdfVIP

２０２０年１２月南海学刊Ｄｅｃ.２０２０

第６卷第４期ＴｈｅＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈＣｈｉｎａＳｅａＳｔｕｄｉｅｓＶｏｌ.６Ｎｏ.４

更路簿研究专题

主持人语

２０２０年１１月６日至８日ꎬ“第六届南海«更路簿»暨海洋文化研讨会”在南海古代海上丝绸之

路始发港之一的海南省文昌市清澜港召开ꎬ来自全国研究海南渔民更路簿和南海海洋文化的１００

多名专家学者会聚一堂ꎬ就海南渔民更路簿展开深入研讨ꎬ成果显著ꎬ反响不凡ꎮ学刊选取其中两

篇代表性文章ꎬ一是海南大学图书馆李文化馆长和陈虹的«‹癸亥年更流部›苏州码子释读»ꎬ一是

龙岩学院闽台客家研究院刘涛研究员的«‹东西洋考›中的南海地名、针路及其来源»ꎮ

«癸亥年更流部»是海南渔民更路簿的一种ꎬ２０２０年末由海口市演丰镇林诗仍老船长(１９３８年

生)捐赠给海南大学图书馆ꎬ这是近几年向海南渔民调查、征集更路簿中的重要发现ꎮ该«更流部»

系林诗仍之父林树教(１８８８年生)在东南亚航海和捕鱼作业时使用ꎬ因封面上署有“癸亥年”三字ꎬ

故名«癸亥年更流部»ꎮ经李文化、陈虹的推算和研究ꎬ“癸亥年”至少应是１９２３年ꎬ或者更早ꎬ约有

百年的历史ꎬ极为珍贵ꎮ«癸亥年更流部»是迄今为止我们发现的记载海外航线最多的更路簿ꎬ不仅

记录了海外更路１４０多条ꎬ而且其中３３条更路或水深使用了曾经广泛流传于民间的商用计量数字

“苏州码子”来表示更数ꎬ这在以往发现的更路簿中是颇为罕见的ꎮ李文化和陈虹在深入研究的基

础上ꎬ重点释读了«癸亥年更流部»的“苏州码子”在更路簿使用过程中的记数规则、数位书写特点ꎬ

并依据更路簿的数字化原理ꎬ对«癸亥年更流部»保存完好的３０余条苏州码子记录的更路与习用的

其他更路簿进行覆核ꎬ认为«癸亥年更流部»用苏码记录更数的更路整体上是可信的ꎬ也符合实际情

况ꎬ这为更路簿研究拓宽了视野ꎬ其学术意义自不待言ꎮ

明代福建漳州人张燮撰写的«东西洋考»ꎬ主要记载１６世纪东南亚各国的历史文化、漳州月港

海外贸易情况、航海技术和地理知识ꎬ而其中记录的南海地名与针路史料尤为学界所习用ꎮ然而由

于«东西洋考»所引文献未能署明版本来源ꎬ导致所记载的南海地名名称不一ꎬ针路亦难考实ꎮ刘涛

就此正本清源ꎬ广泛搜集文集、地志、实录、碑帖、更路簿等文献史料ꎬ并结合田野考察ꎬ详细考证了

海南岛东部海域重要的地名和望山ꎬ如七洲洋(今文昌东部的七洲列岛海域)、黎母山(今海南岛中

部ꎬ为海南岛的代称)、铜鼓山(今文昌东北部)、独猪山(今万宁市东部海上大洲岛)及交趾洋(今北

部湾南部至越南东部海域)等ꎬ同时将«东西洋考»记录南海的针路和水程与常用的«顺风相送»进

行比勘ꎬ深入探究其成书的文献来源和文化资本ꎮ海南渔民的更路簿与福建一带的针路簿都是同

源同宗的海道针经ꎬ张燮«东西洋考»“根据漳州月港、海南两地«针经»加以核实”ꎬ可以说是研究明

代海道针经的重要成果ꎬ故了解«东西洋考»的地名及航线ꎬ对于研究和探讨更路簿是大有益处的ꎬ

也为新时期海南渔民更路簿研究及整个海洋文化的研究提供了新的路径ꎮ

(主持人:阎根齐ꎬ男ꎬ河南商丘人ꎬ海南大学社会科学研究中心研究员、博士生导师ꎮ)

策划:熊安静ꎬ邓颖颖

３７

２０２０年１２月南海学刊Ｄｅｃ.２０２０

第６卷第４期ＴｈｅＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈＣｈｉｎａＳｅａＳｔｕｄｉｅｓＶｏｌ.６Ｎｏ.４

«癸亥年更流部»苏州码子释读

１ꎬ２１

李文化ꎬ陈虹

(１.海南大学图书馆ꎬ海南海口５７０２２８ꎻ２.海南省外文海南