黑布林英语阅读初一年级3《寻找安乐窝》中文版 .pdf

《寻找安乐窝》中文版

MissSun译

(P6)遇见作者

你好，安托瓦内特。你能告诉我们一些关你自己的事吗？

你好。我是个作家。我写像这本书一样的书，也写剧本。我也在英国的一所大学教学生。我教写作，我

喜欢这样做。学生们写的故事真的很好。也许有一天他们中的一些人可以写这样的故事。

你怎么得到你的故事的想法？

我写我生活的世界。我写的是我自己。我看到安托瓦内特不是今天的样子，而是她十一岁的时候。她在

一所新学校。她所有的朋友都离她很远。她不太高兴，她想逃跑。这就是我开始的地方。然后我给这个

女孩起了一个名字，彭妮，在这个例子中，我问“如果？“如果佩妮养了一只狗怎么办？“如果佩

妮去一个新城市，她的狗呆在家里怎么办？

当你开始写故事的时候，你总是知道故事的结尾吗？

没有。我知道这是一个悲伤的故事还是一个快乐的故事。但我并不总是知道结局。

这个故事讲的是一个热爱动物的年轻女孩。你有宠物吗？

不，我不喜欢。我很喜欢猫，但我并不总是在家。我走了，我不能带着一只猫。但是我的很多朋友都有

猫，我非常喜欢它们。

你对想成为作家的年轻人有什么建议吗？

是。你必须要写。你得写下来。随身带一些纸和一支钢笔。写下你看到的和听到的。你周围到处都是故

事你能找到的。

(13-14页)不同的生活

你喜欢悲惨的故事吗？好啊，因为这是个悲惨的故事。哦，你们中有些人不喜欢悲惨的故

事。没关系。这也是个快乐的故事。开始是悲惨的；但结局是快乐的。

这是一个关一个名叫彭妮•库珀的女孩的故事。图上那个就是彭妮。她离开学校，沿着公

路走着。她上了公交车，车沿着一条繁忙的公路开着。她下了车，走进一座大楼。大楼里是公

寓。她进了其中一套公寓。这套公寓有三个房间。彭妮在公寓里逛了一圈。没有其他人在家。她

经常是独自一人。她独自一人上学，独自一人在家。彭妮经常感到寂寞。

彭妮和她的爸妈住在这套公寓里。但是她的爸爸出去了。他在找工作。彭妮的妈妈也出去

To她在咖啡馆工作。彭妮吃了一些果酱面包，喝了一些水。然后她又出去了。在公寓附近有一

个公园。彭妮喜欢这个公园。公园里有人也有狗。彭妮喜欢狗。

现在请看，这也是彭妮。但这是六个月前的彭妮。那是七月份。彭妮住在一个小村里。这个

村庄在一个湖旁边，附近有山有树林。彭妮和她的朋友们在一起。他们沿着湖边的一条小路奔

跑。湖边也有房子。一座房子是白色的；它有一个大花园，有一条狗在花园里玩。彭妮住在那个

白房子里，狗在等着她。狗的名字叫霍莉。彭妮和她的朋友们经常和霍莉玩。有时候他们把树枝

扔到湖里，霍莉又把它们捡回来。然后她使得大家都潮湿了。彭妮和她的朋友们就对着霍莉大

笑。

彭妮的爸爸库珀先生，在工厂上班，彭妮的妈妈库珀夫人，待在家里。这是彭妮六个月前的

生活。六个月是一段很长的时间。六个月前彭妮有朋友有一条狗，她生活在乡下。她很快乐。

（16页）告别村庄

但一些糟糕的事情发生了。工厂倒闭了。在村里和村庄附近的小镇上没有工作。彭妮的爸妈

决定卖掉他们的白房子。他们不得不去城里找工作。

“城市好极了，他们告诉彭妮。“城市有趣。年轻人喜爱城市。城里有许多商店。城里有

许多事情可以做。”

彭妮的妈妈对她微笑。“你会有许多新朋友的。”她说。

彭妮不想要新朋友。她喜欢她的旧朋友。彭妮看看她妈妈。现在她脸上的微笑不在那儿了。

她看起来伤心。“我很抱歉，彭妮，她说。

“你为什么抱歉？”彭妮问。

“我抱歉因为现在事情有困难。城里的公寓很小。并且你不能在公寓里养狗。

“我不明白，彭妮说。

“霍莉在村里很快乐，”她妈妈说。

“我在村里也很快乐，”彭妮哭喊。“没有霍莉我不能生活。”她哭，她妈妈和她一起哭。

彭妮和霍莉道别。她哭了一个星期。她讨厌城市。她讨厌公寓，在城里她没有任何朋友。在

新学校有几百个孩子。他们看见彭妮了，但他们不跟她说话。她去学校学习。她坐在班里上完课

再回家，但是彭妮不跟任何人说话。她想起霍莉和她的旧朋友，她非常伤心。

（18-19页）在公园

彭妮吃了果