英译汉的层次-词语的翻译.pptVIP

01谈话题材02用词倾向（深浅难易、俚俗高雅）、句式特点（简繁变化）、修辞手段、表意方式、句段安排话语体式1正式程度（formality）2五个等级：3刻板体（frozenstyle），用于专业书卷语或庄严的演说、宗教仪式等；4正式体（formalstyle），用于正式演说、发言等；5询议体（consultativestyle），属于中间性标准语体；6随便体（casualstyle），用于友人、熟人间的谈话；7亲密体（intimatestyle），用于最熟悉的人之间的谈话。8quaff,imbibe,drink,swig,guzzle9Whenhisdaddied,Petehadtogetanotherjob.Afterhisfather’sdeath,Peterhadtochangehisjob.Onthedeceaseofhisfather,Mr.Brownwasobligedtoseekalternativeemployment.老皮他爹一死，他只好换个事干。他父亲死后，彼得不得不改变一下工作。父亲亡故（逝世，谢世）之后，布朗先生必须另谋职业。123456(1)Goodbye,Mr.Martin.(2)Seeyelater,Mom!(3)OK,man,Igottasplit.再见，马丁老师。回头见，妈。好了，伙计，我得走了。③话语方式*(1)“Now,Clara,befirmwiththeboy!”“哎，克拉拉，对那个男孩立场要坚定。”改译：“哎，克拉拉，对那小子可不能心软。”（或“哎，克拉拉，你可不能总由着那孩子。”）(2)“Youhaverousedmycuriosity,andnowyoumustgratifyit.”“你激起了我的好奇心，现在你可不能再把我蒙在鼓里了。”改译：“你吊起了我的胃口，现在你可不能再卖关子了。”书面语口语使满足；使满意ExamplesofChinesestylisticsynonymsExamplesofEnglishstylisticsynonymswiththeirtranslationsExamplesofEnglishwordswiththeirChinesestylisticsynonymsReadthefollowingpassagewiththeformalwordsinthebrackets:Animportantlaw(principle)wasfirstdiscoveredbyArchimedes,ascientistwhodiedover2000yearsago.Hewatchedandnoticed(observed)thatthewaterinhisbathoverflowedwhenhegotin,andthismadehimthinkabout(ledhimtoconsider)waterbeingpushedaside(displacementofwater)bysolidbodies.*第三章英译汉的层次——词语的翻译英汉词义的对比*完全对应部分对应缺乏对应交叉对应英语词汇意义在汉语里的对应程度完全对应*ThePacificOcean太平洋Asia亚洲（亚细亚）helicopter直升飞机nuclearweapons核武器intellectualpropertyrights知识产权theMiddleEastcrisis中东危机tradingpartners贸易伙