英语词汇学chapter9主要英语国家词汇特征.pptVIP

P.356-357P.357-360ChinaEnglishVS.ChinglishChinaEnglish:011980年葛传槼先生提出“中国英语”的概念。02谢之君认为“中国英语以规范英语为基础,能够进入英语交际,其使用频度和交际效果与使用者的水平有关”。03罗运芝简单概括为“中国英语是载汉语语言特征的英语变体”04科举翰林院五四运动赛先生德先生白话文双百方针人民公社四个现代化菜篮子工程imperialexaminationshanlinyuanMayFourthMovementMr.ScienceDemocracybaihuawenTwohundredpoliciespeople’scommunefourmodernizationsvegetablebasketproject小康水平计划经济”fairlycomfortablestandardoflivingplannedcommodityeconomyChapter12英语词汇的国别特征Teachingfocus:1.AmericanEnglishandBritishEnglish2.Canadian3.Australian4.Neuzeland1.AmericanEnglishwords1.1HistoryofAmericanEnglish1607Jamestown:permanentcolony1773-1783WarofIndependence英国政府于1773年颁布《茶税法》企图垄断北美的茶叶生意，他们给予东印度公司在北美倾销茶叶的专卖权。此举激起了殖民地人民的强烈反对。12月16日夜晚，“自由之子社”的部分成员登上三艘停泊在港口的英国运茶船，将船上343箱茶叶统统倒入大海。这就是有名的波士顿倾茶事件。１７７６年７月４日，大陆会议通过《独立宣言》，宣告美利坚合众国诞生。1783年9月3日，英国正式承认美国独立。1882NoahWebsterAmericanEnglishDictionary:AmericanlanguageTwowarsoftheworldledtothechangesofpoliticalstatusofBritainandAmerica:ThedegradationofBriton12345SirEarnestGowers:symptomsofsurrenderbytheoldercompetitortotheyoungerandmorevigorousThehegemonyofAmerica霸主1.2CausesleadingtothedifferencesbetweenBritishandAmericanEnglish1.2.1ThedevelopmentofEnglishAmericancolony:the17thcenturyEnglishBritainhasdeveloped.17thEnglish/AmericannowinEnglishGotten gotMad生气的 疯狂的rare未煮熟的 罕见的，稀罕的fall,意为“秋天”,来源于thefallofleaves(落叶时节),而标准英语从乔叟(GeoffreyChaucer,约1346~1400年)就开始用“autumn”一词(来自法语)表示“秋天”bug一词在美国英语中泛指“虫子”,而现在在英国英语中却专指“臭虫”1.2.2TheindependentdevelopmentofAmericanEnglishAssemblyPresidentSenateCongressHarmonicaTarandfeatherTelephoneToadvocate…1.2.3AmericanEnglishwordsborrowedwordsfromothercultures:Indianlanguage:chinquapin美国栗树,chipmunk金花鼠,hickory山核桃,hominy玉米粥,igloo园丁茅屋…French:bureau局,cache地窖,prairie,pumpkin…Spanish:abode住处,lasso套索,ranch庄园,corral畜