山东理工大学化工学院专业英语考试题库-2025-英语段落翻译 .pdfVIP

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

Thedevelopmentofsciencehasbeenirregularandsometimesevenilllogical

科学的发展已经变的不规则，有些时候甚至是不合逻辑的。伟大的发现往往是许多工作

者贡献和经验积累的结果，尽管通常把形成一个理论或定理仅仅归功于个人。当然，在科学

发现中有幸运元素的存在，但是，常言道机会总是留给有准备的人“”。意识到偶然发现的重

要性并且能充分利用的往往是一个留心并且经过专业训练的。通常，大众仅仅学习重大的科

学突破，然而，每一个成功的故事，科学家花数年时间研究项目，最后直到以失败告终，这

样的例子有数百个。积极的成就背后仅仅是许多错误的发生并且以不可预料的慢速度进行。

但死胡同有利于不断增长人们关于物理领域的知识。科学家呆在实验室是他们对于研究的热

爱。

Organicmoleculesareclassifiedaccordingtothefunctionalgroupstheycontains

有机分子是根据它们所包含的官能团分类的，官能团是以单元形式发挥作用的原子结

合。大部分官能团是由它们所包含的杂原子来区别的。碳原子可以以许多方式与另外的碳原

子，氢原子成键，形成了令人难以置信的大量的烃。但是碳原子也可以和其他元素的原子成

键，进一步增加了可能的有机分子的数量。在有机化学中，一个有机分子里面除了碳和氢，

任何原子都称为杂原子，杂原子意味着不同于碳也不同于氢。在确定每一分类的性能时，杂

原子扮演的角色是潜在的主题。当研究这些物质时，要注意各类化合物不同的化学和物理性

质，这样才能更好的理解有机化合物间的显著差异和它们的不同应用。

Althoughchemistryisanancientscience

虽然化学是一门古老的科学，但它的现代基础建立于19世纪，当时科学和技术的进步

使科学家们对物质的认识进入更微观的世界，从而能更深入的揭示物质的物理和化学性质。

不断增加的精密复杂的技术的快速发展贯穿了20世纪，已经给我们带来了巨大的改变，也

就是意味着我们不能再仅仅依靠肉眼观察来学习东西。例如，运用计算机和特殊的显微镜，

化学家可以分析原子和分子的结构，即化学研究的基本单位建立在它们的研究基础上，以及

化学家用来设计新的物质，运用特殊性质，例如，药物对环境友好的消费产品。

Asweenterthetwenty-firstcentury

当我们进入到21世纪，是时候问问在这一世纪的中心科技将会是哪一分支。几乎可以

确定的是，化学将技术在的各个领域的科学和技术中发挥关键的作用。在我们投入物质的研

究和其转化之前，我们先细想一下当前化学家探索的尖端科学。无论促使你学习基础化学的

原因是什么，掌握好一门学科的知识将更好的保证你理解它对社会的影响和就个人来说对你

的影响。

P10

Inasimilarway,whenwewanttotransformchemicalsubstances

类似的当我们想要改变化学物质，化学过程运输，平衡以及最优化的阶梯提供了一种通

用的方法。熟练的化学工程师可以按环境命令在超原子级到工业水平的长度规模范围内持续

运动。当在设计或者优化整体工序流程，化学工程师可能会在很大的长度规范范围内快速上

下移动，然而当在检修一个特别的单位操作时，化学工程师可能需要在仅仅几个方程式上就

要停留很长时间而止步不前。优秀的化学工程师需要具备明智集成的智慧:知道要写什么样

的方程式，知道用什么控制容积，知道忽略什么样的条件，知道什么时候重复使用不同的长

度尺寸，知道用什么样的数学公式。虽然这些技能可能