翻译中的句法处理(汉译英).ppt

B)汉语否定谓语,翻译时可以否定宾语1.两个月过去了,但她烧伤的手臂仍不见复原的迹象.Twomonthshadpassed,butherburntarmshowednosignofhealing.2.我们全然不了解这件事.Weknownothingaboutthematter.3.在任何情况下,中国都不会第一个使用核武器.UndernocircumstanceshouldChinabethefirsttousenuclearweapons.C)汉语否定分句中的谓语或兼语式的第二谓语,,翻译时否定主句谓语而不否定从句谓语1.我相信他们是不会反对你的建议的．Idon’tbelievethattheywillopposeyourproposal.2.我们认为她不可能按时到达．Wedon’tthinkthatshecanarriveintime.3.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱.Shedoesn’tfeelthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger.1国务院责成各企业对基本建设物资不得太高价格。TheStateCouncilinstructedenterprises＿＿＿pricesonmaterialsforcapitalconstruction.2他宁愿不让我们知道他的推销计划和销货配额。Hepreferredto＿usin＿＿abouthissalesprogramsandsalesquota.3你方的报盘不符合我方得需要。Youroffer＿＿withourrequirements.4让史密斯先生不要卖掉石油股票。AskMrSmithto＿ontohisoilshares.5他犹豫着没有提出关于销售合同的新见解。Hehungback＿＿forwardnewideasonsalescontract.6没有哪个国家不进行贸易就能够生产所需的必需品的。＿countrycanproduceallitsnecessities＿trading.7他们总是一见面就吵架。They＿meet＿quarrelling.8对于比细菌小得多的病菌，人们了解得并不多。＿＿isknownaboutviruses,whicharemuchsmallerorganismsthanbacteria.9我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。OurPLA＿＿＿beingcalledagreatarmyofthepeople.10我们一定要努力工作，不辜负全国人民和全世界人们对我们的期望。Wemustworkhardinorderto＿＿＿theexpectationsofourownpeopleandthepeoplethroughouttheworld.PARTTHREE第六节特殊句型“是”字句的翻译“是”字句在汉语中出现频率非常高。“是”在汉语语法中称为“判断句”，它的意义通常相当于英语的系动词“be”，但它没有语态、时态、人称和数的变化。尽管我们通常将“是”称为“判断句”，由“是”字组成的句子却并非总是判断句。事实上，“是”字句含义极其丰富、表达力极强，是汉语中的特殊句型。常见的有下面几种情况。1杜甫的祖父是杜审言。2我是广东人。3这条河原来是非常清澈的。4今天天气是好。5满屋都是烟，连他衣服上都是烟味。6那年月,有钱人是天天过年。7这些电子计算机是新华公司制造的。8那里才是事故发生的地方。9这件羊毛衫好是好，可就是太贵。10你应该清楚这一点：小孩就是小孩，别充当大人。11是重活，他都抢着干。（等同）（类属）（特征）（加强语意）（存在）（直观现象或结果）（强调或被动）（强调）（让步）（区别）（凡是）翻译表示“等同”含义的“是”字句时，要根据主语的人称、数的情况及原文陈述的时间来决定连系动词be的单复数形式以及合适的时态，用英语的系表结构译出。主语与判断宾语表示的概念是等同的，他们的位置大多可互换。1.杜甫的祖父是杜审言。DuFu’sgrandfatherwasDuShenyan.2.武汉是湖北省的省会，是华中地区工业、金融、商业、科学、文化教育的中心。Wuhanisthecapi