中考语文复习课件文言文阅读指导.pdfVIP

翻译文言文语句的方法

1、留（保留法）

保留古今意义完全相同的专有

名词，如国号、年号、帝号、官

名、地名、人名、朝代物

名、书名、度量衡单位等。

2022/2/255

翻译下列句子，注意翻译的方法。

1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。

庆历四年的春天，藤子京被贬官到巴陵郡做太守。

2、越王勾践栖于会稽之上。

越王勾践驻守在会稽山上。

2022/2/256

2、换（替换法）

有些意义已经发展，用法已

经变化，语法已经不用，在译文

中，应该换这些古语为今语。

2022/2/257

翻译句子

1牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.

2可以一战，战则请从。

3、删（删减法）

文言中有些虚词的用法，在现代汉

语里没有相应的词替代，如果硬译

反而别扭或累赘，译文时可删减。

这些词包括：发语词、凑

足音节的助词、结构倒装的标志、

句中停顿的词、个别连词及偏义复

词中虚设成分等。

2022/2/259

“之”：主谓间，取消独立

性

例1：师道之不传也久矣。

＼＼

译文：从师的风尚不流传很久了。

“也”：表句中停顿的语气，无实义

例2：马之千里者，一食或尽粟

一石。

2022/2/2510

4、补（增补法）

原句中有省略或古今用词不同

的地方，可根据现代汉语语法

增加或补充一些成分，使译文

显豁通顺。

2022/2/2511

例1便舍船，从口入。

例2若有作犯科及为忠善者，宜

付有司论其刑赏。

例3衣食所安，弗敢专也，必以分

人。

2022/2/2512

5、调（调位法）

由于古今语法的演变，有的句型表达

方式有所不同，翻译时，应按现代汉

语的语法习惯及时调整。包括：主谓

倒装、宾语前置、定语后置、状语后

置等。

2022/2/2513

例1：此所谓战胜于。

例2：孔子云：何陋之有？

2022/2/2514

文言文翻译的标准

信：就是准确，即译文要准确表达原

文的意思，要忠实于原文，不