英汉语言文化对比及翻译方法技巧.pptVIP

第二讲英汉语言文化对比

及翻译方法和技巧英汉语言的对比PART1综合语和分析语英语属于综合语，而综合语的特征是运用形态变化（即词的形式变化）来表达语法关系的。汉语属于分析语，分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。1.综合语和分析语Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.Hisrapidmovementsastonishedus.Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.Therapidityofhismovementswasastonishing.Heastonishedusbymovingrapidly.Heastonishedusbyhisrapidmovements.Heastonishedusbytherapidityofhismovements.01020304他行进的速度快得令人惊讶。他行进速度之快，令人惊讶。他的快速行进使我们感到惊讶。我们对他的快速行进感到惊讶。1.综合语和分析语我给了他一本书。01Igavehimabook.02他已给我两本书。03Hehasgivenmetwobooks.04他爸爸常常给他一些书。05Hisfatheroftengiveshimbooks.061.综合语和分析语完全对应02缺乏对应04词汇的语义对比01部分对应032.英汉词汇对比2.英汉词汇对比词汇的语法对比汉语：实词：名词，动词，形容词，副词，代词，数词，量词虚词：连词、介词、助词、叹词英语：实词：名词，动词，形容词，副词，代词，数词虚词：连词、介词、冠词、叹词1形合和意合(hypotaxisparataxis)2所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。英语造句主要采用形合法。3所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法。3.英汉句法对比英语造句注重显性接应，注重句子形式，注意结构完整，注重以形显意。常用的连接手段和形式主要有：01关系词02连接词03介词04词的各种形态变化053.英汉句法对比3.英汉句法对比Itwasfoundthatacountrybenefitsmorebyproducinggoodsthatitcanmakemostcheaplyandbuyingthosegoodsthatothercountriescanmakeatlowercoststhanbyproducingeverythingitneedswithinitsownborder.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算得多。关系词：that连接词：that,and,than介词：by,at,within词的形态变化：found,benefits,producing,buying等3.英汉句法对比汉语造句注重句子中各成分的逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。句中各意群、成分通过内在的联系贯穿起来，语义隐含句间。英汉句法对比聚集和流散(compactnessdiffusiveness)英语句子的基本结构形式是主语-谓语，其“主谓结构”是句子的主干，其他成分则通过各种连带附加关系附着在这条主干上，犹如树枝与树干的关系。语法结构严谨、主次分明、层次清晰，句式呈“聚集型”。汉语句子的基本结构形式是话题-说明。造句侧重点是语义上的连贯，用语义关系控制句子的结构。因此，汉语句子的内部成分常常一一罗列，呈现并排式结构，外形上无主从之分，层面之间没有明显逻辑标记，呈“流散型”。Nowtheintegratedcircuithasreducedbymanytimesthesizeofthecomputer