翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究.pdf

翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究

翻译目的论是由德国翻译家弗米尔发展起来的一种翻译理论模式，侧重于翻

译文本的目的性，认为翻译是一种以原文为基础的目的性活动。鉴于国际商务合

同在国际经济贸易活动中的重要性，它的翻译应当引起译者充分的重视。本文试

从翻译目的论出发，以目的原则、连贯性原则和忠实性原则为依据，通过实例探

讨研究国际商务合同的汉译，分析目的论在其中的指导作用，以期为国际商务合

同的汉译提供参考。

标签：翻译目的论国际商务合同翻译原则

一、引言

随着中国加入WTO和经济全球化进程的加快，中国的对外经济贸易业务不

断拓展。在国际经济贸易活动中扮演着重要角色的国际商务合同，愈来愈凸显其

重要性。同时，我国在对外经济贸易业务中的商务纠纷也屡见不鲜，而许多纠纷

正是源于合同翻译中存在各种各样的问题，这就意味着必须要有科学的翻译理论

对其进行指导。由于国际商务合同是法律文件，是一种目的性及专业性很强的翻

译活动，其文本用语、措辞和内容等都具有明显的契约体特点。因此，人们对其

汉译质量要求很高，在翻译时必须仔细谨慎。

目前，对于各种应用文体的翻译研究，如旅游翻译、电影翻译等，都已使用

过目的论的相关理论。而在本文中，笔者将从翻译目的论的视角对国际商务合同

的汉译进行研究，依据目的原则、连贯性原则和忠实性原则探讨分析目的论在国

际商务合同汉译中的运用及其指导作用，从而为国际商务合同的翻译提供参考，

以期改善、提高其汉译质量。

二、翻译目的论

20世纪70年代，德国翻译家弗米尔（Vermeer）提出了翻译目的论（Skopos

Theory），使翻译的研究不再受原文中心论的束缚。弗米尔将人类活动定义为在

特定的情境中发生的有目的的行为。该理论认为，翻译作为跨越文化壁垒的交流

工具，是一种有结果的目的性活动。它以原文为基础，不仅仅是两种语言间简单

的对应转换，实际上更是人们交往时有目的的互动。目的论的理论基础在于：决

定任何翻译过程的首要原则是翻译活动的预期目的（Nord，2001）。它要求译者

在理解源语文本的基础上，以译文的预期功能和目的来决定相应的翻译策略和方

法，使之取得与源语文本同样的效果。于是，目的论就为国际商务合同翻译的研

究提供了理论基础和新的视角。

翻译行为的目的一般指译文的交际目的，即“译文在译入语社会文化语境中

对译入语读者产生的交际功能”（Venuti，2001）。目的论指出，翻译的决定性因

素是目的语文本的预期交际功能或目的，而译者选择的翻译方法和策略也取决于

翻译文本的目的。因此，目的论为国际商务合同的翻译明确了功能和目的这两个

依据和归点。如果能有效运用其相关理论来指导国际商务合同的翻译，则必将产

生积极效果。

三、翻译目的论和国际商务合同的汉译

（一）国际商务合同的语言特点

“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立，变更，终止民事权

利义务关系的协议”（胡庚申、王春晖，2002：21）。“与其他商务文本相比，合

同文本属于正式程度最高的契约文体”（马会娟，2005：84）。由此可见，作为一

种正式的特殊应用文体，国际商务合同属于法律文本，是具有法律约束力的一种

契约，它是为商务活动中双方当事人达成一致协议提供的保证，受到国家法律承

认和保护。因此，国际商务合同具有用词准确严密、语言正式规范、句式结构严

谨和语气庄重严肃等特点，所以翻译时要契合其作为法律文本的特点，做到语篇

行文逻辑严密、具有条理性，真正体现其法律含义和文体特点。

（二）目的论在国际商务合同汉译中的运用

在翻译目的论视域下，国际商务合同翻译策略的选择应当满足其文本类型的

翻译要求。国际商务合同作为法律文件，其功能是规范人们的社会行为，定义社

会成员的职责，告诉人们什么该做，什么不该做。因此，在翻译过程中，目的语

文本应承担和源语文本相同的功能。其语言应传达源语文本包含的所有信息，并

且作为法律文本，目的语文本应翻译得当，以达到法律效应的目的。因此，如何

使目的语文本达到与源语文本相同的功能，就成为翻译国际商务合同的关注点。

由于国际商务合同的翻译是专业权威的翻译，译者需要极强的专业性。因此，

“‘准确严谨’是合同翻译的首要的标准，做不到这点就谈不上翻译商务合同”

（胡庚申，2002：228）。为使目的语文本在内容层面上最大化忠实于源语文本，

译者必须选择准确的词汇和恰当的语法结构以全面、确切地传达文本信息，保持

合同的规范性、