合同终止协议中英文6篇.docx

合同终止协议中英文6篇

篇1

本协议于2025年5月10日，由以下双方签订：

甲方：XYZ公司

乙方：ABC公司

一、背景与目标

鉴于甲方与乙方于2025年1月1日签订了一份合作协议，该协议旨在促进双方在商业领域的合作与发展。然而，由于某些原因，双方决定于2025年5月10日终止该协议。本协议的目标在于明确双方的权利和义务，确保协议终止过程的顺利进行。

二、协议终止的具体内容

1.终止日期：本协议将于2025年5月10日终止。

2.未完成工作的处理：协议终止后，双方应共同协商处理未完成的工作事项。具体包括以下几个方面：

-双方应就未完成工作的具体事项进行书面确认。

-乙方应退回甲方未使用的预付款，并赔偿甲方因协议终止而产生的额外费用。

-甲方应支付乙方已完成工作的合理费用。

3.财产处理与返还：协议终止后，双方应按规定处理相关财产，包括但不限于以下几个方面：

-甲方应返还乙方的财产，包括但不限于设备、工具、资料等。

-乙方应返还甲方的财产，包括但不限于预付款、定金等。

4.必威体育官网网址义务：协议终止后，双方仍应遵守必威体育官网网址义务，确保在合作期间获得的商业机密、技术资料等敏感信息不被泄露。

5.争议解决：如因协议终止产生争议，双方应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

三、其他条款

1.法律效力：本协议自双方签字或盖章之日起生效。协议终止后，其法律效力依然存在，直至所有事项处理完毕。

2.变更与修改：本协议一经签订，不得随意变更或修改。如需变更或修改，应经双方协商一致后书面确认。

3.不可抗力：如因不可抗力导致协议无法继续履行，双方可协商解除协议，互不承担违约责任。

4.附属文件：本协议一式两份，甲乙双方各执一份。附属文件包括双方签字或盖章后的合作协议、相关往来邮件等，均为本协议的重要组成部分。

四、签署与生效

本协议经双方签字或盖章后生效。双方代表已在本协议上签字或盖章，表示同意本协议的所有条款和内容。本协议自签署之日起生效，并受其约束。

甲方代表签字或盖章：XYZ公司（公章）

日期：2025年5月10日

乙方代表签字或盖章：ABC公司（公章）

日期：2025年5月10日

篇2

PartOne:GeneralProvisions

Article1:TerminationofContract

Thisagreementismadetoterminatethecontractbetween[nameoftheparties](hereinafterreferredtoastheparties)forthepurposeofresolvinganyissuesrelatedtotheterminationofthecontract.

Article2:DefinitionsandInterpretation

1.Contractreferstothewrittenagreementbetweenthepartiesthatoutlinesthetermsandconditionsoftheirrelationship.

2.Terminationmeansthepermanentcessationofthecontractbymutualagreementorbyoperationoflaw.

3.Partiescollectivelyreferto[nameoftheparties]andtheirrespectivesuccessorsandassigns.

PartTwo:TerminationofContract

Article3:TerminationbyMutualAgreement

1.Thepartiesherebymutuallyagreetoterminatethecontractwithimmediateeffect.

2.Theterminationshallbeeffectiveonthedatewhenbothpartieshavesignedthisagreement.

Article4:Te