DB21T 2414.1-2015 公共场所双语标识英文译法 第1部分：通则　.docxVIP

ICS03.080.30A12

DB21

辽宁省地方标准

DB21/T2414.1—2015

公共场所双语英文译法第1部分：通则

EnglishTranslationofPublicBilingualSignsPart1：GeneralSpecifications

2015-01-09发布2015-03-09实施

辽宁省质量技术监督局发布

I

DB21/T2414.1—2015

目次

前言 III

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4译写原则 2

4.1合法性原则 2

4.2规范性原则 2

4.3准确性原则 2

4.4适用性原则 2

4.5文明性原则 2

5通则 2

6细则 4

6.1警示和提示信息 5

6.2设施及功能信息 5

6.3词语选用和拼写方法 6

6.4特殊/专用名称 6

附录A资料性附录）公共场所通用的英文译法 7

A.1警示提示信息 7

A.2功能设施信息 9

II

DB21/T2414.1—2015

前言

本标准根据GB/T1.1—2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》而制定。DB21/T2414《公共场所双语标志英文译法》分为以下几个部分：

第1部分：通则

第2部分：道路交通第3部分：旅游景区第4部分：体育场所

………

本部分为DB21/T2414的《通则》部分。本部分的附录A为资料性附录。

本标准由沈阳标准化研究院提出，由辽宁省质量技术监督局归口。本标准主要起草单位：沈阳标准化研究院

本标准的主要起草人：华长春、余滨江、刘艳、王巍巍、张尹聪、王丹阳、孙洁、李亮、刘阳、杨丹。

本标准为首次发布。

1

DB21/T2414.1—2015

通则

1范围

DB21/T2414的本部分规定了公共场所双语英文译法的通用原则。本部分适用于公共场所的英文标志。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其必威体育精装版版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB5768道路交通和标线

GB/T10001用公共信息图形符号GB13495消防安全

GB/T15565图形符号术语

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB/T17695印刷品用公共信息图形

GB17733地名

JTGD80高速公路交通工程及沿线设施设计通用规范

3术语和定义

GB/T15565确立的术语和定义适用于DB21/T2414的本部分3.1

设施及功能信息facilitiesandfunctions

为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施、保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信息。

3.2

警示和提示信息warningsandreminders

为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示等内容的信息。3.3

通名commonnames

指普遍存在的有明显共性的实体类型的词，如江、海、山、公园、安全局。3.4

2

DB21/T2414.1—2015

专名specificnames

指同类事物实体中某一个体的词，如“沈阳故宫”中的“沈阳”、“北陵公园”中的“北陵”。

4译写原则

4.1合法性原则

4.1.1公共场所的英文译写应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。

4.1.2地名应符合GB17733-2008的规定。

4.1.3设施及功能信息、警示和提示信息属于GB/T10001-2006所列范围的，应当优先使用公共信息图形内容。

4.2规范性原则

公共场所的英文译写应当符合英语使用规范，符合英语公示语的特点。

4.3准确性原则

4.3.1公共场所的英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语。

4.3.2英语中有多个对应词语的中文，应对所指事物或概念进行分析，结合具体的语言环境和文化背景，根据英语的使用习惯选择最能贴切表达该事物或概念的词语。如：通道在表示“地面通道”时，译作Passage，表示“地下通道”时，译作Underpass。

4.4适用