法律英语翻译.pptVIP

;法律文体的翻译原则和措施;;;法律语言具有权威性，它排斥多义与歧义。某些平常生活中使用的一般用语在法律文体中有了更为明确的概念含义。例如infant一词，在平常语言中一般指“婴儿”、“幼儿”，但在法律上是指21岁或18岁如下的人。Demise一词在平常英语中有许多意思，如死亡、终止、失败、职位的丧失等，但在法律上，它专指财产的转让，或称让渡，或遗赠，如指死亡亦是专指导起财产或权力转让的死亡（如国王“驾崩”后波及王位的继承）。;常用单词;平常用语词汇法律文体词汇

makerender

want,needrequire

subject,topic,matterquestion

homeresidence

imagine,picturevisualise

livereside;平常用语词汇法律文体词汇

placelocality

tellacquaint

referadvert

workfunction(v.)

byitselfinisolation

considerationfactor

showevince

givedenote

wishdesire

thinkconsider

begincommence;3.为了加强法律文体的庄严性与严厉性，在英语中还将平时很少见的古词语使用其中，一般这些词语多为副词，并且多以复合型副词为主。例如：

以here开头的词有：

hereupon于是hereunder下文

hereto至此hereof在本文中

herewith与此一道herein于此

hereafter此后hereat由此

以there开头的词有：

thereupon在其上thereunder在其下

thereto此外thereof由此

therewith随即therein在那里;;;;;1。如在解释上遇有分???，应以英文文本为准。

2.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关规定。

3.通过协商无法处理的争议应由争议方提交缔约各方，按本公约第五十五条的规定召开会议，该会审议并提出处理争议的提议。;Incaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.

Alltheacti