语义翻译与交际翻译[论文].pdf

语义翻译与交际翻译

摘要语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要的组成

部分。本文使用实例来分析语义翻译和交际翻译在英语翻译中的实

践运用，并得出结论，语义翻译与交际翻译两者相辅相成，两者交

替使用是最理想的翻译方法。

关键词语义翻译交际翻译应用

中图分类号：h315.9文献标识码：a

1对纽马克的简要概述

纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家，毕生从事英德、

英法互译教学，对翻译理论颇有研究。他将跨文化交际理论和现

语言学的研究成果，如格语法、功能语法、符号学和交际理论运用

到翻译研究中，认为翻译既是科学，又是艺术和技能，并提出了著

名的“交际翻译”和“语义翻译”法，这两个概念的提出，扩展了

传统的直译和意译的概念，为翻译研究指出了新的思路和方向。

2语义翻译与交际翻译

2.1语义翻译与交际翻译的定义

交际翻译指译文对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文

读者产生的效果。语义翻译则指在译入语语义和句法结果允许的前

提下，尽可能准确地再现原文上下文意义。

2.2语义翻译与交际翻译的区别

首先，语义翻译较客观，讲究准确性屈从原语文化和原作者，翻

译原文的语义，只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以

解释。而交际翻译较主观，只注重译文读者的反应，使原语屈从译

语和译语文化不给读者留下任何疑点与晦涩难懂之处。其次，在形

式上，语义翻译使译文与原文的形式更为接近，并尽量保留原文的

声音效果；交际翻译则是重新组织句法，运用更为常见的搭配和词

汇，使译文流畅地道，简明易懂。再次，当信息的内容与效果发生

矛盾时，语义翻译重内容而不重效果，交际翻译则重效果轻内容。

第四，语义翻译比交际翻译复杂精细，较笨拙晦涩，重在再现原文

作者的思维过程，而不是他的意图，倾向于过译；交际翻译则更通

顺、简朴、清晰、直接、更合乎译语习惯，采用与原文的语域一致

的语域，倾向于欠译。第五，交际翻译的译文通常比语义翻译译文

长，因为后者没有帮助读者理解的多余的词汇。第六，语义翻译是

一门艺术，只能由一个人单独承担；交际翻译是一门技巧，有时可

由多人承担。

2.3语义翻译与交际翻译的共同点

第一，两种翻译方法都是建立在认知翻译的基础之上的，是对认

知翻译的修正和完善。第二，如果原文信息带有普遍性，不带文化

特性，信息内容的重要性与表达信息的方式和手段同等重要而译文

读者的知识水平和兴趣又与原文读者相当，就可以同时采用语义翻

译和交际翻译。第三，在翻译中往往会出现这种情况：在同一篇作

品中，有的部分须采取语义翻译，有的部分需采用交际翻译，二者

相辅相成，互为补充。第四，在保证等效的前提下，无论是翻译何

种类型的文本，都最好采取逐词翻译的方法，纽马克认为这是唯一

行之有效的方法完全不必采取其他的近义词或同义词，更无须释

义。

3语义翻译与交际翻译在实践中的应用

例1：“谋事在人，成事在天”有两种译文：

a：manproposes，heavendisposes.

b：manproposes，goddisposes.

a为语义翻译，b为交际翻译。“天”是中国古代文化中自然界的

主宰，god则是西方基督教徒心目中自然界的主宰。语义翻译heaven

忠实地保留了原文的道教概念，交际翻译将道教概念转化为西方的

基督教概念，适合西方读者。

例2：“老鹰不吃窝下食”可翻译成以下译文：

a：theeagledoesnotpreyonitsownnest.

b：someoneinhislineofbusinesswouldntshitonhis

owndoorstep.

a为语义翻译，b为交际翻译。a从字面翻译，忠实于原语言。b

目标语言读者出发，将它译成了西方人所熟悉的句子，b的翻译更

适合西方人来理解本句话的含义。

例3：倘用“内传”，阿q又绝不是神仙。

a：theuseof“legend”isimpossiblebecauseahqwas

nolegendaryfigure.

b：ifiweretocallmyaccountthestuffoflegend，it

couldlegitimatelybeobjectedthatah-qisnogod.

在该例子中，出现了“神仙”