英语六级翻译练习.pdfVIP

新题型六级翻译练习

1、四合院(Siheyuan)是中国传统民居中最重要的形式。它数蛋多、分广，

并且在汉族、满族、白族以及其他少数民族中十分流行。大多数房屋采用木质框

架。主屋建在南北走向的轴线上，两个厢房则位于四合院的两侧。家庭中的长者

住在主屋里，而两翼则是年轻一代的卧室。妇女住在内院。客人和男仆住在外院。

这种分不符合封建礼制(feudalregulations)。四合院遍全国的城乡，但由于

各地自然条件和生活方式各有不同，因此发展出各自的特征。北京的四合院式最

具代表性的。

SiheyuanisthemostimportantformofChinesetraditionalresidentialhouse.Itis

greatinnumberandwideindistribution,popularamongtheHan,Manchu,Bai,and

someofotherminoritygroups.Mostofthehousesareofwoodframewor.The

principalroomisbuiltonthesouth-northaxis,andtwowingroomsarelocatedon

bothsidesofit.Thefamilyeldersliveintheprincipalroomandwingsarethe

bedroomsfortheyoungergenerations.Womenliveintheinneryard.Guestsandmale

servantsliveintheouteryard.Thisdistributionisinaccordancewiththefeudal

regulations.SiheyuanspreadsovertownsandvillagesthroughoutChina,buteach

developeditsowncharacteristicsasaresultofrespectivenaturalconditionsand

differentwayoflife.SiheyuaninBeijingisthemostrepresentative.

2、风水(Fengshui)是中国建筑中的一个特殊传统，是古人对空间的置与安

排方法，其目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。风水的字面意思就是“风和

水”。在古代，风水通常将从选址、设计、建筑直到内部和外部装修的整个过程

联系在一起。它将天、地、人三者融为一体，并且在所选的地址、方位、自然法

则以及人类命运之间寻求和谭。它反对人对自然的破坏，而是强调人与环境的共

处，这种状态被认为是完美的、神秘的。

Fengshui,aspecialChinesetraditioninarchitecture,istheancientChinesepractice

ofplacementandarrangementofspacetoachievecoexistenceinharmonywiththe

environment.Fengshuiliterallytranslatesas“wind-water”.Fengshuiusuallylins

thewholeprocessfromsiteselection,designing,constructionandinteriorandexterior

decorationinancienttimes.