文言文《马说》原文及翻译.docxVIP

PAGE

1-

文言文《马说》原文及翻译

一、原文展示

(1)马说，世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

(2)骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。故君子见机而作，不俟终日。昔者，燕王好鼓瑟，郑卫之音，师旷必称先王之乐。今夫鼓瑟者，其曲犹古，其心已非也。故有之以为利，无之以为用。

(3)且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材。鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

二、翻译解读

(1)《马说》作为唐代文学家韩愈的代表作之一，以其独特的文风和深刻的哲理著称。文章以“马”为载体，借物抒情，通过对比千里马与普通马的命运，表达了作者对人才埋没的感慨和对社会现实的不满。原文中的“世有伯乐，然后有千里马”一句，揭示了人才发现的重要性。伯乐，作为发现人才的象征，意味着社会需要一双慧眼去识别和培养人才。而千里马，则代表着那些具有卓越才能和潜力的人才。韩愈用“千里马常有，而伯乐不常有”这句话，点明了人才被发现的不易，同时也反映出社会对人才的忽视和埋没。

(2)在对马的具体描述中，韩愈运用了生动的比喻和对比手法。他说：“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。”这句话揭示了成功并非一蹴而就，而是需要持之以恒的努力。骐骥虽然高贵，但跳跃的次数有限；而驽马虽然平凡，却能够坚持不懈地奔跑。这种对比告诉我们，在现实生活中，我们应该学习驽马的精神，坚持不懈地追求自己的目标。此外，韩愈还通过“锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂”这句话，进一步强调了坚持不懈的重要性。无论是学习还是工作，只有持之以恒，才能取得最终的成就。

(3)《马说》的最后部分，韩愈对当时的社会现实进行了深刻的批判。他指出：“且欲与常马等不可得，安求其能千里也？”这句话揭示了社会对人才的偏见和限制。那些有才华的人，往往因为种种原因而无法得到充分的发挥，甚至被埋没。韩愈用“策之不以其道，食之不能尽其材”来形容这种现象，表达了对社会不公平现象的痛心。最后，他以“鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：‘天下无马！’呜呼！其真无马邪？其真不知马也！”这样一句发人深省的话，表达了对那些不了解人才、埋没人才的当权者的强烈谴责。整篇文章通过马的形象，对人才问题进行了深入的探讨，具有极高的文学价值和现实意义。

三、作者背景

(1)韩愈，字退之，唐代文学家、思想家，被誉为“唐宋八大家”之首。他出生于公元768年，卒于公元824年，一生历经唐玄宗、肃宗、代宗、德宗、顺宗、宪宗六朝，是唐代中后期文坛的重要人物。韩愈出身于一个官宦家庭，自幼受到良好的教育，尤其擅长经史之学。他的父亲韩昌黎是当时的进士，对韩愈的成长产生了深远的影响。

(2)韩愈的文学成就主要体现在散文创作上，他的散文风格独特，语言简练，内容丰富，具有很高的艺术价值。他的散文作品不仅在当时受到广泛赞誉，而且对后世文学产生了深远的影响。韩愈提倡古文运动，反对当时流行的骈文，主张回归先秦两汉的古文传统，强调文以载道，文质合一。他的这种文学主张，对后世文学的发展产生了重要影响。

(3)在政治上，韩愈曾历任监察御史、礼部员外郎、中书舍人等职位，但在仕途中屡遭挫折。他曾因直言进谏而触怒权贵，多次被贬谪。尽管如此，韩愈始终坚持自己的政治理想，关心国家大事，为国家和民族的前途命运担忧。他的政治生涯充满了坎坷，但他始终保持着高尚的品格和坚定的信念，成为后世敬仰的楷模。韩愈的一生，是充满矛盾与挣扎的一生，但他以其卓越的文学成就和崇高的品格，赢得了后世的尊敬和赞誉。

四、文学价值

(1)《马说》作为韩愈散文的代表作之一，具有极高的文学价值。首先，它体现了韩愈深厚的文学功底和独特的艺术风格。文章以马为喻，通过对千里马与普通马的对比，巧妙地表达了人才被埋没的悲哀和对社会现实的深刻反思。韩愈运用比喻、象征等手法，使文章意蕴深远，寓意丰富。这种独特的艺术手法，使得《马说》成为古代散文中的佳作。

(2)其次，《马说》在文学史上具有重要地位。它不仅开启了后世文学创作的先河，而且对后世文学产生了深远的影响。韩愈提倡的古文运动，对后世文学的发展起到了积极的推动作用。他倡导文以载道，强调文学作品的社会责任和历史使命。这种文学观念，使得《马说》成为文学史上一部具有里程碑意义的作品。同时，《马说》在文学批评史上也有着举足轻重的地位，对后世文学批评家产生了重要的影响。

(3)再次，《马说》的思想内涵丰富，具有很高的现实意义。文章通过对人才的关注，反映了韩愈对时代问题的深刻思考。在封建社会，人才的发现和培养是一个重要的问题。韩愈通过《马说》，表达了对人才埋没的痛心和对社会现实的批判。这种关注人