韩愈《马说》原文及翻译3.docxVIP

PAGE

1-

韩愈《马说》原文及翻译3

一、原文

(1)韩愈《马说》原文如下：“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：‘天下无马！’呜呼！其真无马邪？其真不知马也！”

(2)在此段文字中，韩愈以马喻人，通过对千里马和伯乐的比喻，揭示了人才与机遇的关系。他认为，世间虽常有千里马，但能够发现和重用千里马的人却不多，这就是“千里马常有，而伯乐不常有”的道理。韩愈用“名马”和“奴隶人”的对比，形象地描绘了人才在恶劣环境中被埋没的悲惨境遇。同时，他通过“一食或尽粟一石”的描述，展现了千里马的高消耗和高价值，暗示了人才需要得到充分的滋养和发挥才能。

(3)在《马说》中，韩愈不仅表达了对于人才的重视，还对于当时社会的用人制度提出了批评。他指出，由于“食马者，不知其能千里而食也”，即用人者往往不能正确识别和使用人才，导致人才无法得到应有的发挥。他通过“策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意”等句子，批判了当时官场中不按人才实际能力使用人才的错误做法。韩愈的这种观点，至今仍具有很高的现实意义，提醒我们在选拔和使用人才时，要注重其实际能力和潜力，避免因偏见和短视而埋没人才。

二、翻译

(1)ThereisamannamedBoLe,andonlyafterhimdowehavetheThousandMileHorses.TheThousandMileHorsesarefrequent,butBoLeisnotfrequent.Therefore,eventhoughtherearefamoushorses,theyareonlydisgracedinthehandsofslavedrivers,anddieinthestalls,andarenotcalledtheThousandMileHorses.TheThousandMileHorses,whentheyrunathousandmiles,mayconsumeastoneofgraininasinglemeal.Thosewhofeedthehorsesdonotknowthattheycanrunathousandmilesandstilleat.Suchhorses,althoughtheyhavetheabilitytorunathousandmiles,arenotfedenoughtosustaintheirstrength,theirtalentsarenotfullyrealized,andtheycannotbetreatedasordinaryhorses.Howcanoneexpectthemtorunathousandmiles?Ifonedrivesthemnotaccordingtotheirnature,feedsthemwithoutexhaustingtheirpotential,andcannotunderstandtheircries,andholdsthewhipinfrontofthemandsays,Therearenogoodhorsesintheworld!Alas!Isitreallythattherearenogoodhorses,orisitthatpeopledonotknowhorses?

(2)ThistranslationcapturestheessenceofHanYusargument,emphasizingtheimportanceofrecognizingandnurturingtalent.ThephraseTheThousandMileHorsesarefrequent,butBoLeisnotfrequenthighlightstherarityofbothexceptionalindividualsandthosewhocandiscernandpromotethem.Themetaphorofthehorseconsumingastoneofgraininasinglemealsymbolizesthehighcostandpotentialoftalent,suggestingthatwithoutpropercareandfeeding,eventhemostpromisingindividualsmayremainunderutilized.

(3)Thetranslationmaintainsthecri