课题申报参考：“新修辞”视域下国家领导人红色经典著作外译研究.docxVIP

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《“新修辞”视域下国家领导人红色经典著作外译研究》

课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状

随着中国在国际舞台上影响力的不断提升，国家领导人的红色经典著作外译工作受到越来越多的关注。当前，在翻译领域已经有诸多学者开展了相关研究。从已有的研究来看，部分学者专注于传统翻译理论框架下的红色经典著作翻译研究，主要探讨如何准确地将原文的语义进行转换，包括词汇、语法等层面的处理。然而，在“新修辞”视域下的研究还相对较少。“新修辞”理论强调修辞情境、受众、目的等因素对修辞行为的影响，在红色经典著作外译研究中运用这一理论的研究尚处于起步阶段。一些相关研究只是简单提及“新修辞”理论的某些概念，缺乏系统深入的分析。多数研究未能充分考虑国际受众的接受习惯、文化背景以及修辞期望等因素在翻译过程中的重要性，存在研究深度和广度不够的问题。例如，在某些已经出版的外译本中，虽然在语言准确性上达到了一定标准，但在传达原著中的政治话语内涵、文化价值以及情感力量等方面，未能充分运用“新修辞”理论进行有效的翻译策略调整，从而影响了国外读者对红色经典著作的全面理解和接受。

2.选题意义

（1）理论意义

从理论层面来看，本选题有助于丰富翻译学理论体系。“新修辞”理论为翻译研究提供了新的视角，将其应用于国家领导人红色经典著作外译研究中，可以拓展翻译研究的理论范畴。红色经典著作蕴含着丰富的政治、文化内涵，其翻译过程不仅是语言的转换，更是一种跨文化的修辞行为。通过本研究，可以深入探讨如何在“新修辞”理论指导下构建适用于红色经典著作外译的理论模式，进一步完善翻译理论中的文化转向相关研究，为跨文化翻译研究提供新的理论参考。

（2）实践意义

在实践方面，本选题对提高红色经典著作的外译质量具有重要意义。随着中国国际交流的日益频繁，红色经典著作作为中国文化的重要组成部分，需要更好地向世界传播。运用“新修辞”理论，可以更好地根据国际受众的特点进行翻译策略的调整，使译文在保持原著内涵的同时，更易于被国外读者理解和接受。这有助于增强中国文化的国际传播力，提升中国在国际话语体系中的影响力，向世界展现真实、立体、全面的中国形象，让更多的人了解中国的革命历史、政治理念和文化价值。

3.研究价值

（1）文化价值

国家领导人的红色经典著作是中国文化的瑰宝，承载着中国共产党领导中国人民进行革命、建设和改革的历史记忆和文化内涵。本研究有助于在国际文化交流中传承和弘扬中国优秀文化。通过在“新修辞”视域下的外译研究，可以将这些文化精髓准确地传达给世界各国人民，促进文化的多元共生和交流互鉴。

（2）政治价值

红色经典著作中的政治思想和理念反映了中国的政治发展历程和价值观。通过高质量的外译，能够向国际社会传播中国的政治理念，增进国际社会对中国政治制度的理解和认同，有助于在国际政治舞台上提升中国的话语权，维护国家形象和利益。

二、研究目标、研究对象、研究内容

1.研究目标

（1）总体目标

本研究旨在构建“新修辞”视域下国家领导人红色经典著作外译的理论框架与实践模式，提高红色经典著作外译的质量和传播效果，从而提升中国文化软实力和国际形象。

（2）具体目标

深入分析“新修辞”理论的核心要素及其与红色经典著作外译的契合点。

找出当前红色经典著作外译中存在的修辞问题，提出针对性的改进策略。

通过案例分析，验证“新修辞”理论应用于红色经典著作外译的有效性。

2.研究对象

本研究的对象主要为国家领导人的红色经典著作，如《毛泽东选集》《邓小平文选》等，以及这些著作已有的外译本和正在进行的外译项目。同时，还将涉及参与外译工作的译者、翻译机构以及国际受众等相关主体。

3.研究内容

（1）红色经典著作的修辞特色分析

深入研究国家领导人红色经典著作中的修辞手段，包括语言风格、修辞手法、话语结构等方面的特点。例如，毛泽东著作中常见的生动比喻、形象化的表述等修辞方式，这些修辞特色如何体现中国文化内涵和政治理念，以及如何在翻译中进行有效传达。

（2）“新修辞”理论与红色经典著作外译的融合

详细探讨“新修辞”理论中的修辞情境、受众分析、目的分析等要素如何与红色经典著作外译相结合。例如，如何根据不同国家和地区的受众特点（文化背景、政治意识形态、阅读习惯等），运用“新修辞”理论确定翻译目的，并制定相应的翻译策略。

（3）现有外译本的修辞效果评估

对已有的红色经典著作外译本进行修辞效果评估，分析在词汇、句法、语篇等层面上是否有效地运用了修辞策略，是否达到了预期的翻译目的，存在哪些修辞问题，如是否准确传达了原著的政