《英汉互译(二)》教案与讲义第12讲.pdfVIP

《英汉互译(二)》教案与讲义第12讲--第1页

广西师范学院《英汉互译（二）》课程教案

编号:14-13

开课单位：外语系授课教研室：翻译写作

课程名称：《英汉互译（二）》授课教师：唐旭光

教材：《汉英翻译教程》，授课对象：05级英语专业1、2、3班

授课时间：授课时数：2课时

第十九章非文学翻译

授课课题授课形式讲练课

教学目的与要求掌握汉英翻译中的非文学文章的翻译方法

教学重点汉英翻译中的非文学文章的翻译

教学难点经贸翻译

教学方法与手段理论讲解与翻译操练相结合

教学内容及1．知识点介绍

政论翻译，新闻翻译，科技翻译，经贸翻译，实用文翻译。

过程设计2.翻译操练与讲评：

作业教材第194页

课后小结

参考资料

《英汉互译(二)》教案与讲义第12讲--第1页

《英汉互译(二)》教案与讲义第12讲--第2页

英汉互译（二）第13讲

第一步：上周练习讲评：

第二步：本周课堂内容呈现

第十九章非文学翻译

一、政论翻译：

1.严格地把握忠实于原文的标准，保持原文的政治性和政策性；

2.了解作者的写作意图和写作背景；

3.透彻理解原文，掌握文本的主题和中心思想，明确作者的立场观点；

4.分析原作的基本结构和发展脉络，理清作者的思路和论辩层次；

5.准确把握原文的语意词义，慎重选词择句；

6.尽量保持原作的修辞效果，对于含有中国特色的词语更要仔细处理。

二、新闻翻译：

1.保持新闻原有的“快速”、“新颖”、“简洁”和“详实”的基本特点；

2.文风简洁明了，形式结构不拘泥于原文。

三、科技翻译：

1.准确客观，了解该专业领域的基本知识；

2.准确翻译其中的术语、定义、数据和结论等。

四、经贸翻译：

主要需要翻译的有：

商贸信函：要求准确完整；

产品说明书：准确无误；

商业广告（标语型广告语言醒目，构思新颖；描述型广告大多讲求文采，辞藻华丽，意象优美，

常运用多种艺术手法加以渲染；招聘求职型广告大多行文严谨，言简意赅；等）：因文而异，灵活处

理；

商标：注意文化联想方面的意义是否接受。

五、实用文翻译：

实用文包括法令、公文、布告、条约和文书等；必须：

1.熟悉各类实用文的程式和规范，尽量使译文严谨紧凑，避免使用插入语和修饰性成分；

2.熟悉所涉及的专业知识和术语。

第三步：本周课堂翻译练习:

一、将下列论证体文献选段译成英语：

中华民族不但以刻苦耐劳著称于世，同时又是酷爱自由,富于革命传统的民族。以汉族的历史为

例，可以证明中国人民是不能忍受黑暗势力的统治的，他们每次都用革命的手段达到推翻和改造这种

统治的目的。在汉族的数千年的历史上，有国大小几百次的农民起义，反抗地主和贵族的黑暗统治。

而多数朝代的更换，都是由于农民起义的力量才能得到成功的。中华民族的各族人民都反对外来民族

的压迫。他们赞成平等的联合，而不赞成互相压迫