黑布林英语阅读初一年级18《丹和被偷的自行车》中文版 .pdf

《丹和被偷的自行车》中文版

译者：MissSun

01苏的自行车在哪里？

(P15)“多棒的一部电影啊！”丹说。

丹•帕克和苏•巴林顿正要离开牛津的奥迪恩影院。

“我爱埃迪•雷德梅尼，”苏说。

“是的，他是个好演员，”丹回答说。

他看了看手表。

“已经五点了，”他说，“该回家了。”

“是的，”苏说，“天开始变黑了。”

丹和苏住在离牛津几公里外的一个叫迪堡•康普顿的村子里。

他们沿街走着，寻找他们的自行车。在牛津有很多自行车。城里很平坦，很多人骑车。

“那是我的自行车，”丹说。他寻找苏的，但他没看到。

“我的自行车在哪儿？”苏问，“不在这儿。”

然后他们看到她的自行车车锁在地上一一断成两小截。

“哦，不！”苏说，“偷车贼！”

丹来回打量着这条路。他看见50米开外在街的另一边有一辆警车。

“在这儿等着，”他对苏说，然后跑过马路。

她看着他，他透过警车的窗户说话，并往回指向她。

然后，一个男警察和一个女警察从车里出来，和丹一起穿过马路。

(P16)“你好，”女警察对苏说。“我是詹宁警官，这位是哈里森警官。你的朋友告诉我你的自行车找不

到了。”

“是的，”苏说，她的眼睛红红的。她尽力不哭。

詹宁警官拿出她的笔记本。

“好的，”她说，“首先，你叫什么名字？”

“苏•巴林顿，”苏说。其实苏的真名叫苏非，她是半个中国人：她妈妈来自香港，她爸爸是英国人。但她

总是告诉人们她的名字叫苏。

詹宁看着丹，“你呢？”

“我是丹•帕克，”丹说。

“你们住在哪里？”詹宁问。

“迪堡•康普顿，”丹和苏一起说。

“好吧，”詹宁说，“现在给我讲讲自行车。”

“嗯，它是蓝色的，”苏说，“它是一辆公路自行车。而且我骑它只有一年。”

詹宁在她的笔记本上写下了一切。

“你的邮编在自行车上吗？”詹宁问。

俩孩子面面相觑。苏一脸困惑。

“呃，不在，”苏说。

“没有电子标签吗？”詹宁问。

“没有，”苏回答说。

哈里森看着丹和苏。

“这是你的自行车车锁吗？”哈里森警官问。他拿起两截车锁看了看它们。

“是的，”苏说。她看起来很伤心，丹伸出胳膊搂着她。

(P17)“嗯，”哈里森警官说。“很抱歉告诉你这些。但它不是一把很好的锁。在迪堡•康普顿这样的地

方也许还可以。我不认为那里有很多偷自行车的人。但在牛津这样的城市，你需要一把结实的锁。”

詹宁警官把笔记本收起来。

“你知道，在牛津，小偷每年偷一千多辆自行车，”她说。“他们改变自行车的颜色。然后把它们带到另一

个城市卖了。大多数人再也见不到他们的自行车了。”

“哦，不！”苏说，“但是我酷爱我的自行车。”

“嗯，我很抱歉，”哈里森警官说。“下次一一记住：买一把结实的好锁，把你的邮编放在自行车上，或者

买一个电子标签。”

•哪三个东西能阻止偷自行车的贼？在课文中划出它们。

(P18)哈里森警官看了下他的手表，然后看着詹宁警官。

“这位年轻的女士想回家，”他对詹宁警官说。“天快黑了，现在她还没有拿到自行车。”

“是的，”詹宁警官说。她对苏微笑着。

“走吧！”她说，“我们可以用警车送你回家。”

“噢！太感谢你们了，”苏说。她几乎报以微笑。

詹宁警官看着丹。

“你也可以来，”她说，“你可以把自行车放在后面。”

“谢谢，”丹说。

他们把丹的自行车放在警车后面。丹和苏坐在后座上，警官坐在前面，他们开车去了迪堡•康普顿。

“可怜的苏，”丹想。“她真的很喜爱那辆自行车。警察还好，但他们做不了多少。也许我能帮她找到它。

也许我可以试试对牛津的偷车贼做点什么。”

•丹想做什么？

02牛津自行车发现者

P19）第二天下午放学后丹和苏一起乘公共汽车回家。他们不说话。苏还在为她的自行车伤心。公共汽

车在丹家门前停了下来，他俩都下了车。苏总是从这里走回家。她看着丹。

“明天见，丹，”她说。她道别时通常微笑。今天她没笑。丹同情她。

“进来，”丹说，“我想给你看点东西。”

“谢谢，”苏说，“但是我有很多作业。”

“求你了，”丹说。“进来吧，就一会儿