2025译林版新教材高中英语选择性必修四课文译文.pdfVIP

课文译文

Unit1Honestyandresponsibility

Reading

二十年以后

执勤的警察像往常一样沿着街道走着。已近晚上十点钟。他大约绕着一个街区走

了一半，突然放慢了脚步。一个男人站在一家店门口，嘴里叼着一支未点燃的雪

茄。当警察走向他时，男人立刻开口说话。

“这儿没出什么事，警官先生，”他说。“我只是在等一个朋友。这是二十年前

定下的一个约定。过去这家商店所在的地方原来是一家餐馆——‘乔老大’布雷

迪餐厅”。

“五年前那餐馆还在，”警察说。“后来它被拆除了。”

门口的男子划了根火柴，点燃了雪茄。亮光显示出一张苍白的脸、锐利的眼睛、

方下巴，右边眉毛附近有一块小小的白色的伤疤。他的领带别针是一颗很大的钻

石，镶嵌得奇特古怪。

“二十年前的今天晚上，”男子说，“我和我最好的朋友吉米·威尔斯在这儿吃过

饭。他和我就像亲兄弟一样。那时，我十八岁，吉米二十岁。第二天一早我就要

离开纽约去西部赚大钱了。那天晚上我们约定，不管日后各自情况如何，不管距

离多远，都要在二十年后的同一天、同一时间在这儿再聚。我们认为二十年的时

间我们各自都应该建立了自己的生活，发了大财。”

“听起来很不错，”警察说。“不过两次会面间隔了相当长的时间。自从你离开后，

你难道没有收到过你朋友的信息？”

“哦，我们保持联系有一两年，然后就失去了联系。但是我知道只要吉米还活着，

他就会来这儿和我见面，因为他一直是这世界上最真诚、最可靠的朋友。他绝对

不会忘记(我们的约定)。今晚我从千里之外赶来站在这扇门前，只要我的老朋友

出现，这一切就都是值得的。”

等待的人掏出一块漂亮的手表，上面镶着小钻石。现在是差三分不到十点。“我得

走了，”警察说，“希望你的朋友能来。”

“至少我会给他半小时的时间。再见，警察先生。”

1

这个千里迢迢赶来与他年轻时的朋友约会的人抽着雪茄，等待着。大约二十分钟

后，一个身材高大的人急匆匆地径直向他走来。他穿着一件长大衣，衣领向上翻

着，盖到耳朵。

“你是鲍勃吗？”来人不确定地问道。

“你是吉米·威尔斯？”站在门口的男子大声地喊道。

“我的天！”新来的人大声叫道。“啧，啧，啧！二十年是个漫长的时间啊！老伙

计，你在西部混得怎么样？”

“哦，我已经设法获得了我所需要的一切东西。你的变化不小啊，吉米。我没想

到你高了两三英寸。”

“哦，我二十岁以后长高了一点。来吧，鲍勃，我们去我知道的一个地方好好叙

叙往事。”

两个人臂挽着臂沿街走着。西部来的人开始概述他的职业生涯。这条街的街角处

有一家药店。店里的灯还在亮着。来到亮处以后，这两个人都不约而同地转过身

来看了看对方的脸。突然间，从西部来的男子停住了脚步，松开了他的胳膊。

“正如我所怀疑的，你不是吉米·威尔斯。”他不耐烦且愤怒地说，“二十年的时

间虽然漫长，但它不足以改变一个人的鼻子。”

“它有时会把一个好人变成坏人。”掌控局面的高个子说。“十分钟之前，你就被

控制了，老滑头，鲍勃。芝加哥警方认为你可能在我们这里下车，给我们发了电

报。他们想和你谈谈。但在我们去车站之前，给你看张便条。是巡警威尔斯给你

的。”

西部来的男子打开纸，便条很短。

“鲍勃：我准时到了约定地点。你划火柴点雪茄时，我发现这就是芝加哥警方通

缉的那个罪犯的脸。不知怎么的，我不忍自己亲自逮捕你，只得找了个便衣警察

来做这件事。吉米。”

(节选自欧·亨利的同名短篇小说)

Extendedreading

承担责任

尊敬的来宾、老师们、同学们，今天我很高兴也很荣幸地欢迎你们来到这里，并

在这个特别的场合发表我的看法。

2

同学们，现在是你们完全接受成年的时候了。我见证了你们从紧张的高一学生成

长为今天坐在我面前自信的年轻人，准备迎接人生的下一个阶段。你们对即将到

来的新体验一定既兴奋又焦虑。不用担心，因为你们都是负责任的年轻人，有充

分的准备并且能够成功地应对未来几年的挑战。

在上学期间，你们已经逐渐认识到培养良好的责任感的重要性。你们要接受为自

己的成功和失败负责。希望你们已经学会不把责任当作困扰你们的重担，而是把

它当作支持你们未来发展的基础。没有锚的船任