口译研究热点问题及发展趋势对教授波齐联合访谈.pdfVIP

口译研究：热点问题及发展趋势＊

一对吉尔教授和波齐哈克博士的联合访谈

东外语外贸大学

丹尼尔·吉尔（DanielGile）教授和弗朗defineanacademicdiscipline？”Manycommondefini-

茨·波齐哈克（FranzPochhacker）博士是国tionswouldinclude:theavailabilityofscientific;journals、

际口译界的代表性学者。吉尔教授是巴黎高等(Inwhatkindoffieldisresearchpublished?),profe川ors

翻译andprofessorshipsintheuniversitieswherethisfieldhas

学院（ESIT）的教授，并任欧洲翻译学会，beencultivatedandwherethisfieldhasbeentaught『ref

先后获得日语和语言学两个博士。他erenceworksencyclopedia队monographsand

了几部在口译研究界影响深远的著作，如《口textbooks.Andifweusetheseindicatorstoanswerthe

笔译员培训的理念与模式》(JohnBenjamin日，questionIsinterpretingstudiesadisciplineatallJ”，

1995）、《会议口译：当前的研究趋势》(JohnthenI由i1虫judging，fromthedevelopmentinrecentyears啕

Benjamins,1997）、《口译研究初步’》(John

wecouldsafelysayYES.Somethinghasemergedthat

Benjamins,200I）等，已100多篇口译研究的

isvisibleanditisanacademicdiscipline.

。波齐哈克博士是维也纳大学翻译研究中

Butthequestionis:w