教程核心笔记day2 little prince.pdfVIP

LittlePrince

Day2笔记整理

一、疑难句子理解

1.Absurdasitseemed,athousandmilesfromallinhabitedregionsandindangerof

death,Itookascrapofpaperandapenoutofmypocket.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:absurd荒谬的；荒唐的；怪诞不经的；ascrapof碎片;小块;一丁点

儿。Absurdasitseemed这一句是倒装结构，还原回去是asitseemedabsurd.

参考翻译：这看起来很荒谬，在远离人群聚居地千里之外的这个充满之

地，我从口袋里掏出一小片纸和一支笔（开始给小王子画羊）。

2.AndthatshowImadetheacquaintanceofthelittleprince.

疑难点：如何理解这句话

参考理解：makesbsacquaintance/maketheacquaintanceofsb(formal)tomeet

sbforthefirsttime与初次相见；结识

参考翻译：我就是这样和小王子结识的。

3.IleapedupasifIhadbeenstruckbylightning.Irubbedmyeyeshard.I

stared.AndIsawanextraordinarylittlefellowstaringbackatmeveryseriously.

疑难点：如何理解asif后面的半句话？

参考理解：leapup跳起,asif后面从句是虚拟语气，就好像我被闪电了

一样，跟过去事实相反,描述出了作者看到小王子时的惊讶诧异。

参考翻译：我犹如被闪电了一般跳了起来。我用力揉揉眼睛，盯着他。我看

到这个离奇的小家伙很认真的盯着我看。

【asif用法】

asif从句用陈述语气的情况。

当说话者认为句子所述的是真实的或极有可能发生或存在的事实时。如：

Itsoundsasifitisraining．听起来像是在下雨。

Hetalksasifheisdrunk．从他谈话的样子来看他是醉了。

asif从句用虚拟语气的情况。

当说话人认为句子所述的是不真实的或极少有可能发生或存在的情况时。从句虚

拟语气动词时态的形式如下：

（1）如果从句表示与现在事实相反，谓语动词用一般过去时。如：

Youlookasifyoudidn’tcare．

你看上去好像并不在乎。

Hetalksasifheknewwhereshewas．

他说话的样子，好像他知道她在哪里似的。

（2）从句表示与过去事实相反，谓语动词用“had＋过去分词”。如：

HetalksaboutRomeasifhehadbeentherebefore．

他说起罗马来好像他以前去过罗马似的。

Thegirllistenedasifshehadbeenturnedtostone．

那着，一动也不动，像已经变成了石头似的。

（3）从句表示与将来事实相反，谓语动词用“would／could／might＋动词”。

如：Heopenedhismouthasifhewouldsaysomething.他张开嘴好像要说什么。

Itlooksasifitmightsnow．看来好像要下雪了。

4.Formeitwasamatteroflifeordeath:Ihadonlyenoughdrinkingwaterforeight

days.

疑难点：如何理解这句话？

参