黑猫英语分级阅读中学B6《王子与贫儿》译文 .pdf

黑猫英语分级读物：中学B级6

王子与贫儿

孙江霞译

关于作者

马克•吐温于185年出生于密苏里州的佛罗里达州。他的真名是克莱门斯。

当他还是个孩子的时候，他住在密苏里州的汉尼拔，在密西西比河上。他书中的许多冒险都是关于他

在汉尼拔的青春。

1857年，他在密西西比河上的一艘汽船上担任领航员。1861年，他去了加利福尼亚，他的生活发生了

改变。他开始为旧金山一家名为《晨唤》的报纸写故事。在这时，他把他的真名，克莱门斯，改为一个笔

名马克•吐温。

1867年，他出版了他的短篇小说《卡拉维拉斯县著名的跳蛙》。这是一个巨大的成功，他也出名了。他

去了夏威夷和欧洲。

1870年，马克•吐温娶了奥利维亚-李维-兰登，并育有三个女儿，苏珊、简和克拉拉。他和家人幸

福地住在康涅狄格州的哈特福德。在这里，他写了他的三本伟大的书：《汤姆-索耶历险记》（1876年）、《密

西西比河上的生活》（188年）和《哈克贝利•芬恩历险记》（1884年）。世界各地的人都很喜欢他的书。

后来，马克•吐温遇到了经济困难，他和家人搬到欧洲生活了九年。当他的女儿苏珊和琼去世后，他

成了一个非常不幸的人。他非常爱他的妻子，她也在1904年去世了。她死后，他去了纽约市，然后住在康

涅狄格州的雷丁。他于1910年去世，享年75岁。

他的其他作品包括《王子与贫民》（1881年）、《海外无辜者》（1869年）、《亚瑟王宫廷中的康涅狄格北

方佬》（1889年）和许多短篇小说。他是第一位用他简单而有趣的语言改变美国写作方式的美国作家。

第1章贫儿

157年，两个男孩同一天在伦敦出生。汤姆-坎蒂出生在一个贫穷的穷人家庭。他们住在布丁巷附近

的一个房间里，这是伦敦桥附近的一个贫困社区。

“又是一个孩子，”汤姆的父亲看到这个孩子时说。“又有一张嘴要喂。”他很不高兴。没有人想要

汤姆。

另一个孩子是威尔士亲王爱德华•都铎。他的父亲是英国国王亨利八世。他们住在威斯敏斯特宫。

“王子诞生了！一个英俊的王子出生了！”在威斯敏斯特宫的所有人都喊了起来。

“让我们用烟花和宴会来举行一场盛大的庆祝活动吧。我的儿子出生了！国王高兴地说。整个英格

兰的人都很高兴，并庆祝小王子的到来。

1

黑猫英语分级读物：中学B级6

十三年后，汤姆在伦敦街头乞讨。他的衣服很旧，满是洞，也没有鞋。他又瘦又脏。他和母亲、祖母

以及两个姐姐贝特和南住在一起。孩子们没有床，睡在冰冷的地板上。他们总是饿着肚子。

汤姆的父亲约翰-坎蒂从来没有工作过。他一年中每天都派汤姆出去乞讨。有时人们为汤姆感到难过，

给了他一点钱。但其他时候，他什么也得不到。当他没有带钱回家时，他的父亲就打他。

“我不想总是很穷，”汤姆想。“我想学习读书写字，我想了解这个世界。”

安德鲁神父是一位善良、白发的老牧师。他是汤姆的朋友，住在同一栋楼里。

“你能帮我吗，安德鲁神父？”汤姆问。“我想读书写字，我想说很好的英语，就像王子和重要人物

一样。〃

“我可以帮你，汤姆，安德鲁神父说。“每天到我的房间来吧。

他教汤姆读书写字，也教他拉丁语。他给他讲了一些关于国王和王子的故事。汤姆学得很快，很快就

读到了安德鲁神父的书。晚上，他经常梦见那些书里的人。

当汤姆和其他男孩在一起的时候，他喜欢当个王子。其他的男孩嘲笑他，叫他汤姆王子，但他们很喜

欢他。他们跳进泥里，在河里游泳。

一天，安德鲁神父说：“汤姆，你为什么不去威斯敏斯特宫见真正的王子呢？爱德华王子是国王的儿

子。也许你能在宫殿里看到他。”

第2章乞丐遇见王子

第二天早上，汤姆去了威斯敏斯特宫，站在大门外。那里有两个身材高大的士兵。

他望着那座富丽堂皇的宫殿，但他无法走近它。第二天，他回去了，看到重要的女士和先生们去宫殿，

但他从未见过王子。后来有一天，他又回到那里，看到一个穿着非常漂亮的衣服的男孩。

“那看起来像王子，”汤姆兴奋地想。他跑