TEXT B部分翻译-参考资料.doc

刘观林

第一单元

AmericanFamilyLife:TheChangingPicture

DonnaBarron

1ItsanothereveninginanAmericanhousehold.

美国家庭生活：变化中的景象

唐娜·巴伦

这是美国家庭一个寻常的傍晚。

2Thedoorswingsopenat5:30sharp.Hi,honey!Imhome!InwalksdearoldDad,hungryandtiredafteralongdayattheoffice.HeisgreetedbyMominherapron,threehappychildren,andthearomaofadeliciouspotroast.

门在5：30准时推开。“嗨，亲爱的！我回来了！”亲爱的老爸走了进来，他在办公室上了一天的班，肚子饿了，人也累了。迎接他的是系着围裙的妈妈，3个快乐的孩子以及炖肉诱人的香味。

3Afteraleisurelymealtogether,Momdoesthedishes.That,afterall,ispartofherjob.Thewholefamilythenmovestothelivingroom.ThereeveryonespendstheeveningplayingScrabbleorwatchingTV.

全家人从容地吃完饭后，妈妈就刷洗碗碟。反正这是她的活。接着全家人聚在起居室。一个晚上大家玩玩牌，看看电视。

4Theneveryoneisofftobed.AndthenextmorningDadandthekidswakeuptothesoundsandsmellsofMompreparingpancakesandsausagesforbreakfast.

随后各自上床睡觉。第二天早上，爸爸和孩子们在妈妈准备早餐发出的声响和薄饼、香肠散发的香味中醒来。

5(1)What?Yousaythatdoesntsoundlikelifeinyourhouse?Well,yourenotalone.Infact,youreprobablyinthemajority.什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。事实上，大多数人很可能都跟你一样这么想的。

6AtonetimeinAmerica,theabovehouseholdmighthavebeentypical.Youcanstillvisitsuchahome--ontelevision.Justwatchrerunsofoldsituationcomedies.(2)LeaveittoBeaver,forexample,showsMomdoinghouseworkinpearlsandhighheels.Dadkeepshissuitandtieonallweekend.ButthefamiliesthatoperatelikeBeaverCleaversarefewerandfewer.Theyredisappearingbecausethreepartsofourliveshavechanged:thewaywework,thewayweeat,andthewayweentertainourselves.Becomingawareoftheeffectsofthosechangesmayhelpusimprovefamilylife.

上面描述的家庭可以说在美国曾一度相当典型。如今你仍能见到这样的家庭――不过得在电视里。只要看一看那些重播的情景剧老片子。例如，《交给比弗吧》一剧中妈妈带着珍珠项链、穿着高跟鞋做家务。爸爸整个周末都穿着西装，戴着领带。但像比弗·克立弗那样的家庭越来越少了。那样的家庭正在消失，因为我们生活中的三个部分发生了变化：我们的工作方式，餐饮方式以及娱乐方式。了解这些变化所带来的影响也许有助于我们改善家庭生活。

7Letslookfirst