黑布林英语阅读初一年级8《巴斯克维尔的猎犬》中文版 .pdf

《巴斯克维尔的猎犬》中文版

MissSun译

（第13页）侦探夏洛克•福尔摩斯先生

我是沃森生，我是著名侦探福尔摩斯先生的一个朋友。我们正在贝克街221B号的房间里吃早

餐。突然有人敲了一下门。

〃进来吧！〃福尔摩斯喊道。

我们的访客是一位叫莫蒂默生的乡村生。他是个又高又瘦的人，戴着眼镜。

〃我来找你，福尔摩斯先生，〃莫蒂默生说，〃因为我有一个严重的问题。〃

莫蒂默生，这是我的朋友沃森生。请告诉我们你的问题。〃福尔摩斯说。

莫蒂默生从口袋里拿出一张旧的黄纸。〃我的朋友查尔斯•巴斯克维尔爵士，三个月前突然去世。

他给了我这张纸，〃他解释说。〃这是巴斯克维尔家族的一个传说。〃

〃你为什么需要我的帮助？〃福尔摩斯问。

首先，〃莫蒂默生说，〃我必须给你读读这个故事。〃

莫蒂默生读道：

〃巴斯克维尔猎犬的故事。

巴斯克维尔大厅,1742年。

雨果•巴斯克维尔爵士是巴斯克维尔庄园的主人。他是一个残酷的人。雨果上了一位农民的女儿。

但是她不想嫁给他。所以,雨果和他的五六个朋友绑架了这个女孩,并将她带到巴斯克维尔大厅。

但是那个女孩逃跑了,并且尽快越过了沼泽。雨果很生气。他在月光下用马匹和猎犬追着她越过

沼泽。他的朋友们骑马追着。突然,他们看到了雨果的马,但是雨果不在上面。他们停下脚步,

在月光的照耀下,他们看见地上躺着那个年轻的女人,死了。雨果的尸体在她旁边。一只可怕的

黑色动物站在他的身上。它就像猎犬,但是大得很多。当他们观看时,它咬住了雨果•巴斯克维尔

的喉咙。到处都是血。雨果的朋友尖叫着,骑着马穿越了沼泽。其中一个人当晚因震惊而死亡。

其他人也不再一样了。

这是巴斯克维尔猎犬的故事。许多家庭成员死于突然而奇怪的死亡。因此,我的孩子们请记住这

一点:永远不要在夜晚穿过沼泽。〃

莫蒂默生读完后，夏洛克•福尔摩斯打着哈欠，〃这是编造的故事吗？〃他问。

莫蒂默生向福尔摩斯展示了一份报纸。〃现在，福尔摩斯先生。这是5月14日的德文郡乡村纪

事报。它简短地报道了查尔斯•巴斯克维尔爵士的去世。〃

他读道：5月4日晚上,查尔斯•巴斯克维尔爵士照常外出散步。但是他没有回去。12点钟,他

的男管家巴里摩尔去寻找查尔斯爵士。巴里摩尔在一个通向沼泽的小门附近发现了查尔斯爵士的

死尸。没有任何暴力迹象。〃查尔斯爵士最亲近的亲戚是亨利•巴斯克维尔先生,亨利•巴斯克维尔

爵士弟弟的儿子。亨利爵士住在美国。〃

〃谢谢，〃夏洛克•福尔摩斯说，〃这是全部吗？〃

莫蒂默生看上去很担心。〃听着，福尔摩斯先生。我有一个秘密，其他没有人知道。〃

对还是错。

•当女孩逃离雨果•巴斯克维尔庄园时，他很生气。

•查尔斯•巴斯克维尔死于喉咙的洞。

•亨利•巴斯克维尔写信给莫蒂默医生求助。

〃查尔斯爵士是我的朋友，他非常担心巴斯克维尔猎犬。他害怕晚上在沼泽上行走。他确定晚上

在沼泽上会有奇怪的声音。〃

〃当管家巴里摩尔发现查尔斯爵士的尸体时，他叫我去巴斯克维尔大厅。查尔斯爵士的尸体上有

脚印。〃

男人的还是女人的？〃福尔摩斯问。

莫蒂默生奇怪地看着我们，他回答：

〃福尔摩斯先生，它们是巨犬的足迹！

（第18页）难题

听了这些话我不寒而栗。福尔摩斯俯身向前，兴奋地说道：

〃你确定吗？〃

是的，我可以确定，〃莫蒂默生回答。〃但是自查尔斯爵士去世以来，还发生了其他奇怪的

事情。某些夜晚，人们看到沼泽上像巴斯克维尔猎犬的动物。每个人都害怕。没有人愿意在夜晚

穿越沼泽。〃

〃你相信这种猎犬吗？〃福尔摩斯问。

莫蒂默生摇了摇头。〃我不知道该相信什么。查尔斯爵士的继承人亨利•巴斯克维尔爵士今天早

晨抵达伦敦。〃

亨利爵士是唯一的继承人吗？〃

是的。还有另一个人，查尔斯爵士的弟弟罗杰•巴斯克维尔。但是他死了。亨利是巴斯克维尔家

族中的最后一个。我今天上午要在滑铁卢车站见他。〃

福尔摩斯思考了一下。

我想考虑一下这些事情。莫蒂默生，明天早晨十点回到这里，把亨利•巴斯克维尔爵士带在你

身边。〃

莫蒂默生同意并匆忙离开了。

当他离开时，福尔摩斯问我：

“你如何看待这个案子，沃森生？

〃这很奇怪，〃我回答。

〃查尔斯爵士在跑步时去世了，沃森。他在逃避某些事情。然后他跌倒