中级口译考试模拟题答案.pdf

》》》》》》历年考试真题《《《《《《

Sentencetranslation:

1.Themainlightsourceofthefuturewillalmostsurelynotbethebulb.Itmightbeatable,a

wall,orevenafork.

几乎可以肯定的说，未来的主要光源不会再是灯泡，而可能是桌子、墙壁，甚至是餐叉。

2.Moscowistheworld’smostexpensivecityforthesecondyearinarow,thankstoan

appreciatingrubleandrisinghousingcosts.

由于卢布的升值和房价的提高，莫斯科已经连续第二年被列为生活消费最贵的城市。

【ruble：卢布appreciate:增值、涨价】

3.ArecordnumberofJapanesepeopleworkedthemselvestodeathlastyeardespitea

governmentcampaigntoeasethecountry’snotoriousofficehours.

日本人工作时间过长可谓“世界闻名”，尽管政府发起“减负运动”，但去年日本的过劳死人数

竟创下记录。

4.Multinationalenterprisesarethosefirmsthatproduceandmarkettheirproductsintwoor

morecountries.Nowthosesortsofcompaniesdominateinthemorecapitalintensiveindustries.

跨国公司指的是在两个或两个以上国家生产和销售自己产品的公司，现在这类公司在更多资

本密集型产业中占据了统治地位。

5.Menwhoareaccusedofneverlisteningbywomennowhaveanexcusewomen’svoices

aremoredifficultformentolistentothanothermen’s.

终于有一个理由来为从来不愿意听女人说话的男人们开脱了：女人的声音和男性的相比，比

较不容易被接受。

6.Girlswhoregularlyeatbreakfast,particularlyonethatincludescereal,areslimmerthan

thosewhoskipthemorningmeal.

每天坚持吃早餐，特别是吃含有谷类食物早餐的女孩子比不吃早餐的女孩子身材苗条。

7.NewYork’scrowdedquartersforcerestaurantstostoretrashindoorsuntilitcanbecollected,

providingratswithanindoorfoodsource.

纽约房屋过于拥挤，导致餐馆垃圾无法及时运出，为老鼠在餐馆内寻找食源提供便利。

8.Researchamongyoungstershasfound47percentfeelunsafebeingdrivenbytheirmother,

comparedwith39percentwhofeelunsafewiththeirfather.

一项针对孩子们的调查发现，47%的孩子坐妈妈开的车会感到不安全，39%的孩子坐爸爸开

的车会感到不安全。

9.Airandwaterpollutioncombinedwithwidespreaduseoffoodadditivesandpesticides

madecancerthetopkillerinChinalastyear,accordingtoarecentgovernmentsurvey.

最近，政府的一项调查显示，空气污染、水污染以及大范围使用食物添加剂和杀虫剂导致癌

症成为去年我国的头号杀手。

10.Divorce,inheritanceandbusinesssensehashelpedagrowingnumberofwomentobecome

millionai