英文补充协议或者合同变更的起草(示范协议).pdfVIP

英文补充协议或者合同变更的

起草(示范协议)

TheagreementbetweenpartiesAandBafterfriendlynegotiationstipulatesthe

obligationsandrightsthatmustbeperformedbetweeneachother

(协议范本)

甲方：_________________________

乙方：_________________________

日期：_________________________

精品合同/Word文档/文字可改

实用范本|DOCUMENTTEMPLATE

英文合同

英文补充协议或者合同变更的起草(示范

协议)

说明：本协议书适用于甲乙双方经友好协商后订立的协议,规定了相互之间的

必须履行的义务和应当享有的权利，可用于实体印刷或电子存档（使用前请详

细阅读条款）。

一般来说对于合同的小修改，没有必要重新签订合同，重新签订都

是费时费力，也没有必要，所以都用补充协议对原合同进行修改。

如果对合同改变重大的话，比如对方想换个姊妹公司来签合同，

者合同条款有多处重大变更，可以说从根本上改变了合同的内容，

都可以重新签订合同的。重新签订合同有两种方式。一种是交出所

有原合同的原件，然后废除，撕毁都可以，然后再签订新合同；如

果对合同原件到底有多少份不清楚的话，保险起见可以先起草一个

对原合同的终止协议，然后再签新合同。当然如果为了做到天衣无

缝，两个合同之间权责无缝转移的话，我自己使用过这种模式，不

用撕毁原合同或者起草终止协议，先在新合同中写终止原合同，一

第2页

实用范本|DOCUMENTTEMPLATE

英文合同

般写新合同生效后原合同立即终止，在新合同未生效前原合同保持

有效。然后在新合同上盖上三种章，第一种是原合同的对方的章，

第二种是新合同的对方的章，第三种是我方的章，这样操作有个缺

点是财务看见合同上有三个章，如果她们不看合同内容的话，有时

候容易混淆合同内容，我就试过一次，签了一个一亿多的分包合同，

分包商对我这种操作挺不满意，说财务容易混淆，当着我领导面和

我理论这种模式，一点面子都没给，我也没给他面子，坚持了我的

操作模式，毕竟这个模式没有错的，只是不方便而已，但我不建议

大家以后这么操作，呵呵。

言归正传，给大家分享一个我起草的比较简单的补充协议。

忘了给大家说了，之前跟一位做国际工程的朋友讨论补充协议和变

更怎么翻译，我倾向于合同变更翻译为amendment,补充协议翻译为

addendum.不知道大家什麽意见？不过我自己一般都是不加区分的

用amendment的。

EXPLOSIVESSALEAGREEMENT

第3页

实用范本|DOCUMENTTEMPLATE

英文合同

AmendmenttotheContractAgreement

Between

TheXXXCOMPANY

and

MULTIBIZFZE

WHEREAS:TheExplosivesSaleAgreementwithCo