2025年考研英语翻译真题及答案解析 .pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

考研英语翻译真题及答案解析

导言：

考研英语翻译是考研英语的重点和难点之一，对于备考的同学来

说，了解和掌握历年真题及其答案解析是提高翻译能力的有效途径。

本文将围绕考研英语翻译真题进行分析和解析，帮助考生更好地理解

和应对考试。

··2025年考研英语一真题

原文如下：

Intodaysglobaleconomy,consumerswanttoknowwhere

productscomefrom.Whenconsumersareawareofaproducts

origin,theycanmakemoreinformedchoicesaboutthetypes

ofproductstheypurchaseandtheimpactthatthesepurchases

haveondevelopmentindifferentpartsoftheworld.

Grassrootsorganizations,corporations,andgovernmentsin

manycountriesareseekingwaystotapintothisgrowing

demandamongconsumersforinformationabouttheoriginof

products.Oneapproachtomeetingthisdemandistheuseof

“eco-labels”–labelsthatidentifyaproductsoriginand

indicatethattheproducthasbeenproducedinan

environmentallyfriendlymanner.

答案解析：

该段落主要讲述了在当今全球经济中，消费者关心产品的来源。

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

当消费者了解产品的来源时，他们可以更明智地选择购买的产品类型

以及这些购买对世界各地发展的影响。为满足消费者对产品来源信息

的需求，一种方法是使用“生态标签”，即标识产品的来源并表明该

产品以环保的方式生产。

二、2011年考研英语一真题

原文如下：

Don’tletthelanguagepolicebullyyou.Fearof

appearingignorantstopsmanypeoplefrommakingmistakesand

learningfromthem-andworseyet,itcanearnyouscornfrom

peopleeagertocriticizeothersinordertopuffuptheir

egosandtheirsenseofsecurityintheirownknowledge.

Ignoranceisnothingtobeashamedof.Infact,alotofgood

cancomefromit,onceyouunderstand-thatis,experienceand

knowledgearemorevaluablethanunthinking,rote

memorizationofthecorrectanswer.

答案解析：

该