2025年考研英语(一)翻译参考译文 .pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

2025年研究生入学考试英语（一）翻译部分参考译文

2025年研究生入学考试英语一的翻译文章出自美国杂志《Nature》，题目是

Universaltruths。这篇文章的理论性比较强，对于大家来说应该会感觉很有难

度，大家首先要理解文章大意，依据专业性来定词义。

文章原文如下，选入2025考研英语一翻译真题时有部分删改：

SinceatleastthedaysofAristotle,asearchforuniversalprinciples

hascharacterizedthescientificenterprise.Insomeways,thisquestfor

commonalitiesdefinesscience:withoutit,thereisnounderlyingorder

andpattern,merelyasmanyexplanationsastherearethingsintheworld.

Newtonslawsofmotion,theoxygentheoryofcombustionandDarwinian

evolutioneachbindahostofdifferentphenomenaintoasingle

explicatoryframework.

46.Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoits

extreme,andseeksatheoryofeverything—asinglegenerativeequation

forallwesee.Itisbecominglessclear,however,thatsuchatheory

wouldbeasimplification,giventheproliferationofdimensionsand

universesthatitmightentail.Nonetheless,unificationofsortsremains

amajorgoal.

46.在物理学上，一种方法就是把这种寻求统一性的冲动发挥到了极端，并努力

寻找一种万能的理论，即一条唯一的为我们都看到的一切所生成的公式。

Thistendencyinthenaturalscienceshaslongbeenevidentinthesocial

sciencestoo.47.Here,Darwinismseemstoofferjustification,forif

allhumanssharecommonorigins,itseemsreasonabletosupposethat

culturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.

47.在这里，达尔文之说似乎提供了一个理由，因为如果所有的人类都有共同的

起源，那么文化多样性也能够追溯到更为有限的起源，这似乎是有道理的。

Justasthebewilderingvarietyofhumancourtshipritualsmightallbe

consideredtobeformsofsexualselection,perhapstheworldslanguages,

music,socialandreligiouscustomsandevenhistoryaregovernedby

universalfeatures.48.Tofilteroutw