生态翻译学视阈下《淮南子》文化负载词英译研究.docxVIP

生态翻译学视阈下《淮南子》文化负载词英译研究

目录

生态翻译学视阈下《淮南子》文化负载词英译研究（1）．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、生态翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1生态翻译学的核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2生态翻译学在翻译实践中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

三、《淮南子》及其文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

3.1《淮南子》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

3.2《淮南子》文化负载词的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.3文化负载词的翻译问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

四、生态翻译学视阈下《淮南子》文化负载词英译策略．．．．．．．．．．10

4.1直译与意译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.2比喻与象征策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.3文化补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.4生态翻译学视阈下的其他翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

六、生态翻译学视阈下《淮南子》文化负载词英译效果评估．．．．．．20

6.1评价指标体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.2评估方法与过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.3评估结果与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

7.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

生态翻译学视阈下《淮南子》文化负载词英译研究（2）．．．．．．．．．27

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.1《淮南子》文化负载词的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.2生态翻译学视阈下的英译研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1《淮南子》研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2生态翻译学研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3文化负载词英译研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

二、生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

生态翻译学基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．