常见从句的翻译.pptVIP

IV.状语从句译成非状语从句*Theboyshoutedasheran.那个男孩一边跑，一边喊。（译成并列句）Ifyoumelttwoormoremetalstogether,youcangetanewmetal.将两种以上的金属熔化在一起，就可以产生一种新金属。（译成复合句的主语）010302Ashehadlotsoftime,hedecidedtogototheembankmentfirst.时间还早，他决定先到河岸大道去一下。（内含因果关系的并列句）Iwasjustgoingtoexplain,whenthebellrang.我正要解释，铃声响了。（译成并列句）Youmaydoasyouplease.Whenyouhavetanksofaironyou,youcanstayindeepwaterforalongtime.Wherethereisawill,thereisaway.Weleftinsuchahurrythatweforgottolockthedoor.Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.常见句型的翻译——状语从句的翻译练习1.你愿意怎么做都行。（译成谓语）2.如果你背着空气袋，你就能长时间地呆在深水中。（时间状从译成条件状从）3.有志者事竟成。（地点状从译成条件状从）4.我们走得很匆忙，结果门都忘锁了。5.生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。常见句型的翻译——状语从句的翻译练习答案TranslationofNominalClauses

名词性从句的翻译名词性从句*1243主语从句宾语从句表语从句同位语从句1234I.主语从句*由代词what,whatever,whoever等引导的主语从句“It”作为形式主语0102由代词what,whatever,whoever等引导的主语从句，一般按原句顺序翻译Whathetoldmewasasheerlie.他对我说的全是谎言。WhateverIsawandheardonmytripleftmeaverydeepimpression.一路上所见所闻给我留下了十分深刻的印象。WhoeverhasmadeatriptoMt.Huangshanmustrememberthecloudsthere.凡是去过黄山的人都不会忘记那里的云。2)“It”作为形式主语翻译时可以提前，也可以不提前Itdoesn‘tmakemuchdifferencetomewhetheryoucomeornot.你来不来我不在乎。Itseemedincrediblethatsheshouldhaveliedtous.她居然对我们说谎，这真是不可思议。Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。II.宾语从句*以that,what,how引导的宾语从句以it作形式宾语的宾语从句0102以that,what,how引导的宾语从句一般按原句顺序翻译ItoldhimthatIhadtoturnhimdown.我告诉他我不得不拒绝他。DidyouhearwhatIsaid?你没听见我的话吗？ItoldhimhowappealingIfoundtheoffer.我告诉他，这个机会对我有着多么大的吸引力。Example:*Hewouldneverletthehistorybookssayofhimthathehadbeencontenttositonthesidelines,tobeagentle,leisurelypresident,lettingeventstaketheircourse.1他决不肯让将来的史书说他甘当一个袖手旁观、温和懒散、听任事情发展的总统。2以