股权赠与中英双语协议6篇.docx

股权赠与中英双语协议6篇

篇1

股权赠与协议

甲方（赠与人）：[甲方姓名]

乙方（受赠人）：[乙方姓名]

鉴于：

1.甲方拥有[公司名称]的股权，具体股份比例和数量以公司相关文件为准。

2.甲方决定将其所持有的部分股权转让给乙方，经过友好协商，双方达成如下协议：

一、股权赠与内容

1.甲方将其所持有的[公司名称]的[股份比例或数量]股权无偿转让给乙方。

2.甲方应对其转让的股权承担全部责任，包括但不限于其已足额缴纳相关款项、股权无瑕疵等。

3.乙方同意接受甲方赠与的股权，并承担相应的法律责任。

二、股权赠与生效时间

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.乙方在本协议生效之日起[具体日期]前支付全部股权转让款，甲方在收到股权转让款后办理相关股权变更手续。

三、双方权利义务

1.甲方应保证其转让的股权的真实性和合法性，并承担由此产生的全部法律责任。

2.乙方应按时足额支付股权转让款，并承担相应的法律责任。

3.双方应积极配合办理股权变更手续，确保股权顺利转让。

四、违约责任

1.如果甲方未能在收到股权转让款后办理相关股权变更手续，应承担相应的违约责任，并赔偿由此给乙方造成的全部损失。

2.如果乙方未按时足额支付股权转让款，应承担相应的违约责任，并赔偿由此给甲方造成的全部损失。

五、争议解决

1.如双方在本协议履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。

2.如果协商不成，任何一方可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本协议未尽事宜，由双方协商补充。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（签字或盖章）：[甲方姓名]

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（签字或盖章）：[乙方姓名]

日期：XXXX年XX月XX日

EnglishVersionoftheShareTransferAgreement

PartyA(TransferringParty):[NameofPartyA]

PartyB(ReceivingParty):[NameofPartyB]

WHEREAS:

1.PartyAholdssharesin[CompanyName],thespecificproportionandnumberofsharestobetransferredissubjecttothecompanysrelevantdocuments.

2.PartyAhasdecidedtotransferaportionofitssharestoPartyB,andafterfriendlynegotiations,bothpartieshavereachedthefollowingagreement:

I.ContentoftheShareTransfer

1.PartyAagreestotransfer[SpecificProportionorNumber]ofitssharesin[CompanyName]toPartyBwithoutcompensation.

2.PartyAshallbefullyresponsibleforthesharesittransfers,includingbutnotlimitedtoensuringthatthesharesarefullypaidandfreefromanydefects.

3.PartyBagreestoacceptthetransferredsharesfromPartyAandassumethecorrespondinglegalresponsibilities.

II.EffectiveTimeoftheShareTransfer

1.Thisagreementshallbecomeeffectivefromthedateofsigningorsealingbybothparties.

2.PartyBshallpaythefullsharetransferp