专业外语院校体育教育专业开设体育翻译课程的可行性研究——以成都外国语学院为例.pdf

中国科技期刊数据库科研

专业外语院校体育教育专业开设体育翻译课程的可行性

研究——以成都外国语学院为例

王学忠

成都外国语学院，四川成都611844

摘要：目前，我国已经相继举办了亚运会、奥运会、军运会、冬奥会等大型国际赛事，而在举办这些国际赛事时，

英语翻译是影响赛事能否顺利进行的关键。因此，培养优秀的体育赛事翻译为大赛服务显得尤为重要。截至2011

年，全国有近20家院校相继开设了体育英语专业，并将《体育翻译》写入教学计划，作为体育英语专业的必修

课，这足以说明体育翻译的重要性。那么，体育翻译到底有什么特点，又要如何做好体育翻译呢？带着这一问题，

本文以成都外国语学院为例，简要分析了专业外语院校体育教育专业开设体育翻译课程的必要性，并从开设体育

翻译课程的可行性出发，提出了具体的课程建设措施。

关键词：专业外语院校；体育教育专业；体育翻译课程；可行性研究

中图分类号：G613

如今，中国进入了一个全新的繁荣时期，体育运

另外，开设体育翻译课程也可以促进不同领域之间的

动对中国社会的发展也发挥了越来越重要的作用，体

交叉学科学习和合作，体育翻译作为体育教育和外语

育赛事已然成为中国与世界交流，展示自身文化和国

专业的交叉领域，可以为学生提供更广阔的学习视野

力的窗口。为了能让国际体育组织的官员和参与体育

和发展空间，有利于培养多元化的人才队伍。体育翻

运动的选手更了解中国的体育赛事，中方在体育赛事

译作为一个新兴的专业领域，拥有广阔的发展前景，

期间各种场合的发言讲话无疑是宣传推广中国体育赛

开设体育翻译课程可以为行业内人才培养提供重要支

事的有效途径；比如目前的足球联赛、奥运会、亚运

撑，促进专业标准的制定和提升，为专业发展奠定基

会、排球赛、网球赛、篮球赛以及NBA、欧洲球赛在各

地区的视频网站、媒体报道中都需要对体育赛事进行础，且体育与其他行业大为不同，随着体育事业发展

本地化翻译和字幕翻译处理需要。在这样的背景下，得越来越好、越来越多体育赛事国际化，体育翻译显

体育翻译课程的建设十分必要。得更加重要，体育翻译课程的开设已成为必然趋势。

1专业外语院校体育教育专业开设体育翻译2专业外语院校体育教育专业开设体育翻译

课程的必要性课程的可行性

体育行业日益国际化，需要大量专业技术文件和随着体育产业的蓬勃发展和国际化进程的加快，

资料进行跨国交流和合作，这就需要熟悉体育领域专对于具备专业体育知识和优秀外语翻译能力的人才需

业术语及相关知识的翻译人员，专门开设体育翻译课求日益增长，体育赛事、体育节目以及体育相关市场

程可以培养具备双语技能和专业知识背景的人才，满活动中需要大量的翻译服务，开设体育翻译课程可以

足行业对体育领域翻译人员的需求。并且，体育教育

培养符合市场需求的专业人才。体育翻译涉及体育学

专业学生将来可能会涉及到国际体育赛事的报道、跨

科和外语翻译两大领域，学生需要具备扎实的体育知

文化交流、体育产业的合作等工作，要求他们具备良