英语广告翻译与技巧省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件.pptx

ABriefDiscussionoftheLinguisticFeatures

andTranslationSkillsofAdvertisingEnglish

1/45

part1

part2

part3

part6

part5

part4

2/45

标题

关键点1

关键点2

关键点3

Introduction

lead-in

thecharacteristicsoflanguage

关键点4

rhetoricalfeatures

syntacticfeatures

关键点5

关键点6

MethodsandTechniques

3/45

Introduction

Atthepresenttimeofeconomicglobalization,advertisingEnglishhasbecomeahouseholdword,permeatingallthequartersofadvertisingfamilyandlittlebylittle,ithasbecomeindependentoutofcommonEnglish,andisverydifferentfromcommonEnglishintheuseofwordsorsentencesmaking.

4/45

Intranslation，nomatterwhattechniqueisemployed,atranslatorshouldfirstofallkeepinminditsspeciallinguisticstyleaswellasobjectivesofadvertising.Aboveall,thereadershipisthecoreofadvertisingtranslation.Anytranslationwithoutconsiderationofthereadershipwillbeallinvaininpractice.

5/45

Bysufficientexemplifiedanalysisoflinguisticcharacteristicsinthethreeaspectssuchasvocabulary,syntax,andfiguresofspeech,thispaperattemptstostartwithwhatadvertisingisandwhatitsfunctionsare,andcombinesexamplestosimplyanalyzeitsstrategiesintranslation.

6/45

（1）Makingabigworldsmaller.把世界变小了。

（德国汉沙航空企业）

（2）CompactandImpact.体积虽小，颇具功效。

（3）Lettherainbowinthesky,

Sendhistwinbrothertoyou——

Tokeepyourspirithigh.天上彩虹，人间长虹。

（长虹电视广告）

（4）Maxamerasesyearsfromyourskin.岁月小细纹不知

不觉游走了。（美加净广告）

体会以下广告翻译，并说出它们分别是哪些企业广

告用语。

Lead-in

7/45

你能翻译出以下常见广告语吗？

（1）Makeyourselfheard.了解就是沟通。（爱立信）

（2）Startahead.成功之路，从头开始。（飘柔）

（3）Connectingpeople.让我们做得更加好。（飞利浦）

（4）Let’smakethingsbetter.让我们做得更加好。（飞利浦）

（5）Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

（6）Poetryinmotion,dancingclosetome．动态诗，向我舞近。（丰田汽车）

（7）Askformore.渴望无限。（百事流行鞋）

（8）Thechoiceofanewgeneration.Wannaahouseofyourown?Buyonewithourloan.

（9）要买