昆曲国际化传播问题及对策研究.pdf

王可，詹慧芳：昆曲国际化传播问题及对策研究34

昆曲国际化传播问题及对策研究

王可，詹慧芳

（宿迁学院江苏宿迁223800）

昆曲是我国传统戏曲中最古老的剧种之一，在“非遗热”中逐渐走出国门。然而，昆

【摘要】

曲的国际化传播仍面临传播模式不完善、缺乏创新、翻译困难等问题。为了促进昆曲的国际化传播，

本文提出了以下对策：找到昆曲的流量密码，打造昆曲潮流；昆曲传播形式和对象年轻化，昆曲内容

本土化；翻译方法多模态化，传播形式多样化。以期对完善昆曲的传播机制、促进昆曲的国际化传播

有所帮助。

昆曲；英译；传播机制；国际化传播

【关键词】

：：：

中图分类号I207.37文献标志码A文章编号1007-0125(2024)30-0034-03

昆曲因起源于苏州昆山而得名。2001年，它被以汪榕培教授翻译的《牡丹亭》作为研究对象，提出

联合国教科文组织列为“人类口述和非物质遗产代表汪榕培在翻译时主要采用异化手法，具体为音译、直

作”。经过数千年的文化积淀，昆曲体现了中华民族译及加注等方法，同时也使用符号和信息来尽力保留

的思维方式、美学和哲学观念，具有重要的文化价值源语的文化特性。

和研究意义。在中国文化“走出去”的背景下，翻译综上所述，国内外研究者更倾向于从昆曲英译的

和传播蕴含着中华民族优秀传统文化的昆曲，是向海原理和翻译实践的角度来探究昆曲传播。然而，在昆

外展示和传播中国文化的一种重要手段。曲的实际传播过程中，除了翻译问题外，还存在其他

美国汉学家西里尔·白芝（CyrilBirch）从1960问题。本文旨在找出昆曲传播中存在的问题，并为其

年开始专注于研究和翻译中国戏曲。汉学家奚如谷教海外传播提出一些解决方案，以帮助中国文化外宣，

授对Birch在翻译《桃花扇》《牡丹亭》时，对有关促进国内外文化交流，增强我们的文化自信、民族文

典故、双关语、俗语、隐喻方面的译文处理给予了高化意识和中华民族的整体文化素质，从而更好地传承、

度评价，并说：“Birch的译文同时达到了‘可读性’发展和弘扬中国传统戏曲文化，在国际上塑造一个多

和‘可靠性’。”在翻译技巧方面，Birch针对元明元的、充满创新活力的中国形象。

戏曲英译的节奏问题提出了一些折中的处理方案。例

如，针对《牡丹亭》第十出“情盟”中的曲子【步步娇】，一、昆曲国际化传播现状与问题

他指出，在翻译时要对原文诗句有所“体验”，译文目前，在昆曲的传播过程中，大多数昆剧团采用

[1][5][6]

中要有“节奏对应”（prosodiccorrespondence）；“讲座+演出”的模式，即在演出前通过讲座的

美国学者让·莫里根在翻译昆曲《琵琶记》时使用了“深方式向观众普及关于昆曲以及节目的文化背景知识[7]。

度翻译”[2]的方法，即通过加注、提供术语解释等方例如，在德国巡演期间，上海昆剧团准备了4场演出

法为读者提供语境，使其更好地理解和欣赏他者文化。和9场讲座，并且专门邀请外国专家到现场帮助观众

国内学者也取得了一定的研究成果。由汪榕培、周秦、了解和欣赏昆曲。虽然这种方法在短时间内可能对当

王宏三位教授主编翻译的《昆曲精华》是翻译界和昆地受众有一定的吸引力，但它仍然存在一定的局限性。

曲界合作的成果。在昆曲翻译过程中，