试析现代柯尔克孜语口语中的汉语借词.docx

—110—

2020年第3期(2020年3月)

黑河学院学报

J0URNALOFHEIHEUNIVERSITY

No.32020

doi:10.3969/j.issn.1674-9499.2020.03.035

试析现代柯尔克孜语口语中的汉语借词

达吾提·阿不都巴热

(中央民族大学中国少数民族语言文学学院，北京100081)

摘要：柯尔克孜语和汉语两种语言互相影响。在口语交际中，汉语借词已成为柯尔克孜日常口语交际中不可缺少的组成部分。整理柯尔克孜语口语中常用的汉语借词，对汉语借词从语音、结构、词义三方面进行分析，大量汉语借词的输入对柯尔克孜语语言系统产生影响，为柯尔克孜族人学习汉语过程中如何规范使用汉语借词提供借鉴，同时为柯尔克孜语的借词研究提供一定的资料依据，对促进柯尔克孜族与汉族的文化交流、和谐共处也具有积极意义。

关键词：柯尔克孜语；口语；汉语；借词

中图分类号：H215.3文献标志码：A文章编号：1674-9499(2020)03-0110-03

社会交际的需求使说一种语言的人和说邻近语言的人发生直接或间接接触。而语言接触的直接结果就是文化跨越语言的地理界线进行扩散。文化扩散的一个显著特点是社会语言里借入新的词汇项目。因此，柯尔克孜族和汉族交流过程中，汉语词的借入是柯尔克孜语发展的必然结果，尤其近年来柯尔克孜语口语中的汉语借词呈大量增长趋势，而关于柯尔克孜语口语中的汉语借词研究成果寥寥无几。笔者在新疆克孜勒苏柯尔克孜族自治州通过近一年的语言实地调查，收集了大量的柯尔克孜口语中的汉语借词，本文在此基础上，从语音、结构、词义三方面探究汉语词在现代柯尔克孜语口语中的借入、发展及演变状况，并揭示了汉语借词对现代柯尔克孜语、柯尔克孜族社会生活产生的影响。

一、借词的定义及产生原因

借词，也称外来词，是从别的语言中吸收过来的词。借词是不同民族互相交流的结果，也是语言发展的需要，每种民族语言中都或多或少地存在借词，并且常常借自不同的语言。借词可以划分到新词新语的范围领域。

语言是一种社会现象，也是人类传递信息的最重要的手段。每一个民族的语言同社会生活都是息息相关的，随着社会的变化而变化。词汇作为语言三要素之一，是语言中最敏感、最活跃的领域，积极快速地反映了国家政治、经济和社会的变化。不同民族、地区、国家之间的交流交往会导致语言的互相接触，在这一过程中，必然会产生词语的借用。

我国的柯尔克孜族主要居住在新疆。在汉语中把国外的柯尔克孜称“吉尔吉斯”。吉尔吉斯族是中亚国家吉尔吉斯斯坦的主体民族。柯尔克孜族是一个历史悠久的民族，我国著名的历史学家司马迁的《史记》中出现关于柯尔克孜族的祖先鬲昆的信息。柯尔克孜族先后用的文字有古代突厥

文字、中世纪的察合台文字和自从20世纪中叶根据察合台文改革创制现代柯尔克孜文字。改文字随着印刷和新文化教育的深入，才逐渐形成了现代柯尔克孜族使用的标准语，也就是现代柯尔克孜文学语言。社会的飞速发展迫切需要柯尔克孜语增加新词，增加新词有多种途径，借词就是其中之一。柯尔克孜族人民自古以来与汉族人民长期友好相处，交往频繁，柯尔克孜语在与汉语接触的过程中同样借入了丰富的汉语词汇。特别是近几年来，汉语借词在柯尔克孜人民的口语中被频繁使用并被吸收到柯尔克孜语词汇库中，使柯尔克孜语更丰富。汉语和柯尔克孜语的关系一方面是两种语言之间的接触，另一方面是国家通用语言和民族语言的接触。

二、柯尔克孜语口语汉语借词的来源

现代柯尔克孜语中的汉语借词较为丰富，大量出现在柯尔克孜语口语中，因此，词典收录的数量极少。本文讨论的主要是柯尔克孜语口语中的汉语借词，从来源上看主要分为以下几类：

行政方面：总统pirezident/ajoozu?tu?、总理———zu?li——zu?li等；

军衔方面：将军——general——janjün、团长——polkba?cisi——tuanja?等；

政党机构和社会团体：共产党——kompartiya/

kommunistikpartiya——goněandan、大学-Universitet/jogorquoquujayi——da?o、师范——pedagogikaliq

mektep——sipanmektep、公安局——qoomqoopsuzduqmekemesi——go?anjü、法院——sotmekemesi——fayen等；

粮食和蔬菜作物：花生——jerjangagi——haasi?、白菜besey/