2024年度国际贸易实务日语术语库建设与维护合同.docxVIP

2024年度国际贸易实务日语术语库建设与维护合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

1.2合同双方地址

1.3合同双方联系方式

1.4合同双方法定代表人或授权代表

2.合同标的

2.1术语库建设内容

2.2术语库维护内容

2.3术语库使用范围

2.4术语库数据格式要求

3.合同期限

3.1合同生效日期

3.2合同终止日期

3.3合同延期条件

4.合同价格及支付方式

4.1合同总价

4.2价格组成

4.3支付方式

4.4付款时间

4.5付款凭证

5.术语库建设与维护责任

5.1术语库建设责任

5.2术语库维护责任

5.3术语库更新责任

5.4术语库必威体育官网网址责任

5.5术语库使用责任

6.术语库数据质量保证

6.1数据准确性

6.2数据完整性

6.3数据安全性

6.4数据备份与恢复

7.术语库使用规范

7.1术语库使用权限

7.2术语库使用范围

7.3术语库使用限制

7.4术语库使用培训

8.术语库更新与升级

8.1更新频率

8.2更新内容

8.3升级费用

8.4升级时间

9.必威体育官网网址条款

9.1必威体育官网网址范围

9.2必威体育官网网址义务

9.3必威体育官网网址期限

9.4违约责任

10.违约责任

10.1违约情形

10.2违约责任承担

10.3违约赔偿

11.争议解决

11.1争议解决方式

11.2争议解决机构

11.3争议解决程序

12.合同解除与终止

12.1合同解除条件

12.2合同终止条件

12.3合同解除程序

12.4合同终止程序

13.合同生效与变更

13.1合同生效条件

13.2合同变更程序

13.3合同解除程序

14.其他约定事项

14.1合同附件

14.2合同附件效力

14.3合同附件变更程序

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

（1）甲方：[甲方全称]

（2）乙方：[乙方全称]

1.2合同双方地址

（1）甲方地址：[甲方详细地址]

（2）乙方地址：[乙方详细地址]

1.3合同双方联系方式

（1）甲方联系人：[甲方联系人姓名]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

（2）乙方联系人：[乙方联系人姓名]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

1.4合同双方法定代表人或授权代表

（1）甲方法定代表人或授权代表：[甲方法定代表人或授权代表姓名]

（2）乙方法定代表人或授权代表：[乙方法定代表人或授权代表姓名]

2.合同标的

2.1术语库建设内容

（1）收集并整理国际贸易实务中的日语术语；

（2）建立术语库，包括术语的日文、中文翻译及例句；

（3）对术语库进行分类、排序和标签。

2.2术语库维护内容

（1）定期更新术语库，增加新术语；

（2）修正错误术语及例句；

（3）优化术语库结构，提升用户体验。

2.3术语库使用范围

（1）日常沟通；

（2）业务培训；

（3）文献翻译；

（4）内部管理。

2.4术语库数据格式要求

（1）术语数据应包含日文、中文翻译及例句；

（2）术语数据格式应统一，便于检索和查询；

（3）术语库数据应支持导出和导入功能。

3.合同期限

3.1合同生效日期

[合同签订日期]

3.2合同终止日期

[合同期限结束日期]

3.3合同延期条件

（1）合同期满前，双方协商一致，可申请延期；

（2）延期申请需在合同期满前一个月提出；

（3）延期期限不超过原合同期限的一半。

4.合同价格及支付方式

4.1合同总价

[合同总价金额]

4.2价格组成

（1）术语库建设费用；

（2）术语库维护费用；

（3）其他相关费用。

4.3支付方式

（1）甲方应在合同签订后[支付比例]的时间内支付[支付金额]；

（2）余款[支付比例]在[支付时间]内支付；

（3）支付方式为银行转账。

4.4付款时间

（1）首次付款：合同签订后[支付时间]内；

（2）余款支付：按合同约定时间支付。

4.5付款凭证

甲方应在支付款项后，向乙方提供相应的付款凭证。

5.术语库建设与维护责任

5.1术语库建设责任

（1）乙方负责术语库的建设工作；

（2）乙方应确保术语库数据的质量和准确性。

5.2术语库维护责任

（1）乙方负责术语库的日常维护工作；

（2）乙方应定期更新术语库，保证数据的新鲜度和实用性。

5.3术语库更新责任

（1）乙方应按照甲方要求，及时更新术语库；

（2）更新内容包括新增术语、修正错误术语及例句等。

5.4术语库必威体育官网网址责任

（1）双方应保守术语库的秘密，不得泄露给第三方；

（2）必威体育官网网址期限自合同签订之日起至合同终止之日止。

5.5术语库使用责任

（1）甲方应合理使用术语库，不得用于非法用途