2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(343-344)讲义Word版.docxVIP

高考英语复习2017年-2023年阅读真题长难句解析

长难句翻译

Themoreexpensivekindofantiqueshopwhererareobjectsarebeautifullydisplayedinglasscasestokeepthemfreefromdustisusuallyaforbiddingplace.

Thereisalwayshopethatinitslabyrinthofmusty,dark,disorderedroomsarealraritywillbefoundamong-stthepilesofassortedjunkthatlitterthefloors.

长难句翻译解析

Themoreexpensivekindofantiqueshopwhererareobjectsarebeautifullydisplayedinglasscasestokeepthemfreefromdustisusuallyaforbiddingplace.

【语法详析】

本句的主干为Themoreexpensivekindofantiqueshopisusuallyaforbiddingplace。1.whererareobjectsarebeautifullydisplayedinglasscases作shop的定语从句；2.tokeepthemfreefromdust作目的状语。

【词汇精讲】

antique/?n?ti?k/n.古董【辨】antiquity古代，古物

object/??b.d??kt/n.物体，目标v.反对【辨】objectiveadj.客观的n.目标

freefrom免于，没有【名】freedomfrom

forbidding/f??b?d.??/adj.令人生畏的，险恶的【动】forbid禁止

Youcan’tgiveawayGranny’soldbookcase–it’savaluableantique.你不能把奶奶的旧书柜送人，那可是件值钱的古董啊。

TheobjectoftheirexpeditionwastodiscoverthesourceoftheRiverNile.他们探险的目的是找到尼罗河的源头。

【参考译文】

为防尘而把稀有物件陈列在精美的玻璃柜里，这种更高档的古玩店往往令人望而却步。

Thereisalwayshopethatinitslabyrinthofmusty,dark,disorderedroomsarealraritywillbefoundamong-stthepilesofassortedjunkthatlitterthefloors.

【语法详析】

本句的主干为Thereisalwayshope。1.thatinitslabyrinthofmusty…作hope的同位语从句；2.initslabyrinthofmusty,dark,disorderedrooms和amongstthepilesofassortedjunk均作地点状语；3.thatlitterthefloors作junk的定语从句。

【词汇精讲】

labyrinth/?l?b?r?nθ/n.迷宫【同】maze

musty/?m?sti/adj.发霉的

rarity/?re?r?ti/n.稀有物，罕见【形】rare

amongst/??m??st/prep.在…之中【同】among

assorted/??s??t?d/adj.各种各样的，混杂的【动】assort分类，相称

Thereareracksofmustyclothingandpilesofjunk.有几架子发霉的衣物和成堆的废旧杂物。

Womenarestillsomethingofararityinseniorpositionsinbusiness.在商界位居高职的妇女仍然十分罕见。

【参考译文】

总有这样的希望：在它发霉、灰暗、混乱的迷宫一样的房间里，在丢在地板上的一堆堆杂乱的垃圾中，会发现一件真正的珍品。

长难句拓展

Charlesoug