中英语言文化差异文献综述.pdf

CulturaldifferencesinlanguagebetweenChineseand

English

专业：英语班级：09英语2班作者：黄珊指导老师：雷顺海

摘要：中西日常交流有很多的不同。最主要的原因是他们有着不同的文化。随着世界交流的发展，很容易出现

许多语言交流中的误解和错误，这不利于我们的交流。语言和文化有着不可分割的关系。语言是文化的载体，文化

是语言的内涵。

：

关键词语言；文化；交流；发展；关系

在中国两千多年的封建社会历史的进程中，儒家思想一直占据着根深蒂固的统治

地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。中国人向来以自我贬仰的思想作为

处世经典，这便是以儒家的“中庸之道”作为行为的基本准则。“中”是儒家追求的

理想境界，人生处世要以儒家仁、义、礼、智、信的思想道德观念作为每个人的行为

指南，接人待物、举止言谈要考虑温、良、恭、俭、让，以谦虚为荣，以虚心为本，

反对过分地显露自己表现自我。因此，中国文化体现出群体性的文化特征，这种群体

西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文

主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。“谦虚”

这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。生活中人们崇拜的是“强者”“英

雄”。有本事、有才能的强者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。

因此，西方文化体现出个体性文化特征，这种个体性文化特征崇尚个人价值凌驾于群

体利益之上。

一、语言差异与文化差异

文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不

同，即使语言准确无误，也会产生误会。对于不同的人们，同一个词或同一种表达方

式可以具有不同的意义。由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得

不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑；一句毫无恶意的话可以使对方不快或气

愤；由于文化上的差异，在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反应，

面无表情，鸦雀无声；然而，在国内，同一个笑话会使听众笑得前仰后合。

一般而言英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况：

1．在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词。

1

2．在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实指的是两回事。

3．某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达

方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。

4．某些词的基本意义大致相同，但派生意义的区别可能很大。

二、日常谈话中的文化差别

1．打招呼2.称呼3.寒暄4.赞扬与祝贺5.礼貌用语6.道别

三、成语、谚语和格言

成语（或习语）、谚语和格言是一个社会的语言和文化的重要组成部分。这部分

语言，尤其是成语，不仅难于理解，更难于运用得当。然而能否正确使用成语、谚

语、格言，往往是一个人的语言水平的标志。不论说话还是写文章，如果完全不使用

成语、谚语和格言，就会显得语言文字枯燥无味，缺乏文采，用得过多或使用不当，

就会使语言文字显得矫揉造作，不大自然。据说，使用外国语的人（如中国人用英

语，美国人用汉语）最明显的特点之一就是成语、谚语用得过多。

汉语中有个谚语；“夏练三伏，冬练三九”。激励人们坚持锻炼身体。“三伏”

和“三九”在英语里是什么呢？一个年轻翻泽对几个加拿大人说threefu和three

nine。听的人当然莫名其妙。他只要说Insummerkeepexercisingduringthe

hottestdays；Inwinterdothesamethingduringthecoldestweather就可以

了。

四、比喻

汉语和英语中都有大量的比喻，然而，理解另一种语言的比喻往往并不容易。一

个中国青年到附近游泳池去游泳，一会儿就回来了。和他同住一室的中国人和一个外

国朋友都感到奇怪。他解释说：“游泳池里人太多，水太脏，早该换了。简直像芝

麻酱煮饺子。”这个比喻很别致，很生动，和他同住一室的中国朋友笑了，而那个外

国人既没有吃过“芝麻酱”也没有见过“煮饺子”，丝毫不觉得这个比喻幽默，难怪

他显出一副茫然不解的神情。西方人形容某地人多、拥挤不堪，常说Itwaspacked

likesardines（塞得像沙丁鱼罐头一样，拥挤不堪）。这种比喻有些中国人可以理

解，但不一定能欣赏其妙处，因为见过打开的沙丁鱼罐头的人很少