借款合同范本中英文对照版8篇.docxVIP

借款合同范本中英文对照版8篇

篇1

Chinese-EnglishContractforBorrowingMoney

甲方（借款人）

PartyA(Borrower)

姓名：[InsertName]

性别：[InsertGender]

民族：[InsertEthnicGroup]

出生日期：[InsertDateofBirth]

家庭住址：[InsertAddress]

联系电话：[InsertPhoneNumber]

乙方（贷款人）

PartyB(Lender)

姓名：[InsertName]

性别：[InsertGender]

民族：[InsertEthnicGroup]

出生日期：[InsertDateofBirth]

家庭住址：[InsertAddress]

联系电话：[InsertPhoneNumber]

鉴于：甲方因[InsertReasonforBorrowing]需要向乙方借款，乙方同意向甲方提供借款。为明确双方权利义务，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，特制定本借款合同。

WHEREAS:PartyAneedstoborrowmoneyfromPartyBdueto[InsertReasonforBorrowing],andPartyBagreestoprovidetheloantoPartyA.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,inaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,thepresentloancontractisherebyestablished.

第一条借款金额

Article1:LoanAmount

乙方向甲方提供的借款金额为人民币[InsertLoanAmountinChineseYuan]元（大写：[InsertLoanAmountinChineseCharacters]）。乙方将上述款项于本合同生效之日起[InsertDateofDisbursement]日内通过银行转账方式支付至甲方指定的银行账户。甲方应确保所提供银行账户信息的准确性，并确保在乙方支付借款后，能够正常接收和使用该笔资金。

第二条借款期限

Article2:LoanTerm

本借款期限为[InsertLoanTerminMonths]个月，自本合同生效之日起计算。甲方应在借款期限届满之日或之前，将本金和利息一次性或分期偿还给乙方。具体还款方式由双方协商确定。甲方如需提前还款，应提前通知乙方，并征得乙方的同意。提前还款的具体事宜由双方另行协商。

第三条利率及利息支付

Article3:InterestRateandInterestPayment

本借款的年利率为[InsertAnnualInterestRateasaPercentage]%。利息支付方式为[InsertInterestPaymentMethod]。甲方应在每个利息支付日或还款日，按时向乙方支付利息或偿还本金和利息。如甲方未按时支付利息或偿还本金和利息，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。违约责任包括但不限于：乙方有权要求甲方支付逾期罚息、滞纳金等费用，并有权要求甲方赔偿因此给乙方造成的全部损失。如甲方逾期还款，则自逾期之日起，乙方有权要求甲方按日支付逾期罚息，逾期罚息的利率为年利率的[InsertPenaltyInterestRateasaPercentage]%。同时，甲方应承担因此给乙方造成的全部损失。如甲方提前还款，则提前还款的利息按实际使用天数计算。具体事宜由双方协商确定。

篇2

中文版

甲方（借款人）：[借款人姓名]

乙方（贷款人）：[贷款人姓名]

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方就借款事宜达成如下协议：

一、借款金额

甲方从乙方借款人民币[借款金额]元。

二、借款期限

借款期限为[借款期限]个月，自乙方实际提供借款之日起计算。

三、借款利率