2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(287-288) 讲义Word版.docxVIP

高考英语复习2017年-2023年阅读真题长难句解析

长难句翻译

Ithasbeenprovedthatpeoplehaveabias(偏向)towardsthepresent,focusingonloudattractionsinthemomentattheexpenseofthehealth,well-beingandfinancialstabilityoftheirfutureselvesorcommunity.

Apersonisthoughttodevelopahabitinthecourseofpursuinggoalsbybeginningtoassociatecertaincues(刺激)withbehavioralresponsesthathelpmeetthegoal.

长难句翻译解析

Ithasbeenprovedthatpeoplehaveabias(偏向)towardsthepresent,focusingonloudattractionsinthemomentattheexpenseofthehealth,well-beingandfinancialstabilityoftheirfutureselvesorcommunity.

这个句子以形式主语句型“Ithasbeenprovedthat…事实证明”开场，句首的it是形式主语，真正的主语就是that后面的从句。之前我们提到过“形式主语句型主句不完整”，因为表述过于简略，所以有的同学出现了误解，认为所有的形式主语句型都是不完整的，在此详细解释一下。

形式主语句型有两种基本构成方式，分别是非谓语动词todo和从句，比如：

Itisimportanttoformahabitofreadingvariousbooks.

Itisimportantthatweformahabitofreadingvariousbooks.

这两个句子都是完整句，形式主语是it，真正的主语是后面的toform或that从句，“养成这个习惯很重要”或“我们养成这个习惯很重要”，句意并没有差别。

我们所说的“形式主语句型主句不完整”，指的是第二个句子里要判断关系词that的时候，前面的主句“Itisimportant”这部分视作不完整句。因为it实际上只是一个形式上的替代，并没有真正的含义，这里的主句其实是“isimportant”，缺少主语，所以不完整。

形式主语句型在长难句分析23中有详细讲解，如果不熟悉这种基本句型的应用，务必认真阅读。与之配套的是长难句分析66中详细讲解的形式宾语句型，也需要准确掌握。

接下来是事实证明的核心内容“peoplehaveabias人们有偏向”，就是“人们有自己的侧重或偏好”。介词短语“towardsthepresent对于现在”补充的是人们偏向的对象。偏向现在可能是更加注重把握当前的实际情况的正态度，也可能是目光短浅欠缺对未来考量的负态度，具体是什么感情色彩，要继续看后面的补充内容。

逗号的后面继续出现非谓语动词和介词短语的补充，我们逐一来分析作用。

focusingonloudattractions

非谓语动词补充，人们的偏向有什么具体的行为表现，就是关注“大声的吸引人的东西”，也就是那些吸引眼球的内容。

inthemoment

介词短语补充，什么时候出现那些吸引人的东西，就是“此刻”，也就是前面提到的“现在”。

attheexpenseofthehealth,well-beingandfinancialstability

介词短语补充，关注那些内容带来了什么结果，就是“attheexpenseofsth以某物为代价”。这里付出的代价是健康、幸福和经济稳定，那么作者对关注那些吸引眼球的内容一定持负态度，对偏向现在同样持负态度。全句的负态度在这里直接体现出来了。

oftheirfutureselvesorcommunity.

介词短语补充，牺牲的是谁的健康、幸福和经济稳定，当然是未来的自己或群体的。

到此为止这个句子分析完毕，重要信息其实只有两点：1、人们偏向现在；2、这种偏向不对。各位自己在读到这个句子的时候，只要能够抓住这两点，你的阅读过程就是有效的。

中文翻译

事实证明，人们总是偏向当下，只顾眼前的热闹，而忽略了未来的自己或社会的健康、幸福和经济稳定。

Apersonisthoughttodevelopa